1 00:00:40,374 --> 00:00:42,126 Bitte hör auf! 2 00:00:43,210 --> 00:00:44,670 Bitte! 3 00:01:16,494 --> 00:01:18,496 Du hast fast mein Auto kaputt gemacht. 4 00:01:19,121 --> 00:01:20,664 Also? 5 00:01:22,958 --> 00:01:24,460 Steigen Sie ein. 6 00:01:27,546 --> 00:01:30,674 Und jetzt Jungs... 7 00:01:30,758 --> 00:01:34,553 Wir werden eine tolle neue Platte hören von Nat King Cole. 8 00:01:35,054 --> 00:01:36,972 „Ich hätte lieber den Blues.“ 9 00:01:51,737 --> 00:01:53,948 ♪ Die Nacht ♪ 10 00:01:54,031 --> 00:01:57,076 ♪ Ist mächtig kalt ♪ 11 00:01:57,159 --> 00:01:59,370 ♪ Und Gespräch ♪ 12 00:01:59,453 --> 00:02:02,581 ♪ Scheint ziemlich albern ♪ 13 00:02:03,666 --> 00:02:06,710 ♪ Ich fühle mich so gemein und gebracht ♪ 14 00:02:07,211 --> 00:02:10,923 ♪ hat mir eher den Blues gebracht als das, was ich habe ♪ 15 00:02:15,427 --> 00:02:17,888 ♪ Der Raum ♪ 16 00:02:17,972 --> 00:02:20,266 ♪ Ist dunkel und düster ♪ 17 00:02:21,308 --> 00:02:23,978 ♪ Du weißt nicht was ♪ 18 00:02:24,061 --> 00:02:26,856 ♪ Du tust mir etwas an; 19 00:02:27,773 --> 00:02:30,401 ♪ Das Internet hat mich erwischt ♪ 20 00:02:31,443 --> 00:02:37,116 ♪ hat mir eher den Blues gebracht als das, was ich habe ♪ 21 00:02:39,451 --> 00:02:44,248 ♪ Die ganze Nacht spaziere ich durch die STADT ♪ 22 00:02:46,625 --> 00:02:51,130 ♪ Den Leuten beim Vorbeigehen zusehen ♪ 23 00:02:51,922 --> 00:02:56,385 ♪ Ich versuche ein kleines Liedchen zu singen ♪ 24 00:02:57,303 --> 00:03:02,683 ♪ Aber alles, was herauskommt, ist ein Seufzer 25 00:03:03,726 --> 00:03:05,769 ♪ Die Straße ♪ 26 00:03:05,853 --> 00:03:08,647 Der Daumen ist nicht gut genug für dich. Du musst deinen ganzen Körper benutzen. 27 00:03:09,773 --> 00:03:12,276 Aber hättest du aufgehört wenn ich meinen Daumen benutzt hätte? 28 00:03:12,359 --> 00:03:13,569 Nein. 29 00:03:16,113 --> 00:03:18,115 Worum geht es hier? 30 00:03:19,200 --> 00:03:21,118 Ich werde eine schnelle Vermutung anstellen. 31 00:03:21,202 --> 00:03:24,580 Du warst mit irgendeinem Typen unterwegs der dachte, „Nein“ sei ein Wort mit drei Buchstaben. 32 00:03:24,663 --> 00:03:27,541 Ich hätte dich von dieser Klippe werfen sollen da hinten. Vielleicht mache ich es trotzdem. 33 00:03:30,169 --> 00:03:32,880 - Wohin bist du gegangen? - Los Angeles. 34 00:03:33,547 --> 00:03:35,549 Setzen Sie mich an der ersten Bushaltestelle ab. 35 00:03:36,759 --> 00:03:38,761 Gehst du immer herum? ohne Kleidung? 36 00:03:40,012 --> 00:03:42,848 ♪ Ich versuche zu singen-- ♪ 37 00:03:54,777 --> 00:03:56,278 Was ist los, Officer? 38 00:03:56,362 --> 00:03:58,739 Eine Frau ist aus einer Anstalt im Norden des Staates geflohen. 39 00:03:58,822 --> 00:04:00,866 Jung und im Trenchcoat. 40 00:04:00,950 --> 00:04:02,993 Ich habe jemanden auf der Straße gesehen das passt zu dieser Beschreibung? 41 00:04:03,077 --> 00:04:05,537 - Nein, das habe ich nicht, Officer. - Okay, mach weiter. 42 00:04:11,835 --> 00:04:13,921 Ich habe nichts gesehen, Officer. 43 00:04:15,214 --> 00:04:18,050 - Oh, meine Frau hat geschlafen. - In Ordnung. Weitergehen. 44 00:04:26,058 --> 00:04:28,102 Darf ich meine Hand jetzt zurückbekommen? 45 00:04:32,106 --> 00:04:34,108 Du bist also ein Flüchtling Aus dem lachenden Haus. 46 00:04:36,443 --> 00:04:38,821 Sie zwangen mich, dorthin zu gehen. 47 00:04:38,904 --> 00:04:41,365 Nahm mir meine Kleidung weg, damit ich bleiben konnte. 48 00:04:41,448 --> 00:04:43,200 WHO? 49 00:04:43,284 --> 00:04:45,286 Ich wünschte, ich könnte dir das sagen. 50 00:04:48,747 --> 00:04:50,708 Ich muss es jemandem sagen. 51 00:04:51,917 --> 00:04:54,086 Wenn Menschen in Schwierigkeiten sind, sie müssen reden. 52 00:04:56,088 --> 00:04:58,007 Aber Sie kennen das alte Sprichwort. 53 00:04:58,632 --> 00:05:00,592 Was ich nicht weiß, kann mir nicht schaden? 54 00:05:06,932 --> 00:05:09,351 Dieses Rad fühlt sich nicht richtig an. Es zieht immer wieder vorbei. 55 00:05:17,109 --> 00:05:19,236 - Guten Abend, Leute. - Überprüfen Sie das rechte Vorderrad. 56 00:05:19,320 --> 00:05:20,446 Ja, Herr. 57 00:05:41,091 --> 00:05:43,177 Was hast du gefunden? 58 00:05:44,553 --> 00:05:46,597 In der Spindel gefangen. Es klemmte an der Trommel. 59 00:05:46,680 --> 00:05:49,308 Oh, wir müssen es abgeholt haben als wir von der Straße abkamen. 60 00:05:49,391 --> 00:05:53,020 Ja? Das Einzige, was ich jemals in die Hand nehme Wenn ich von der Straße abkomme, ist es Giftefeu. 61 00:05:54,688 --> 00:05:56,940 - Danke, Junge. - Danke schön. 62 00:06:08,827 --> 00:06:11,830 - Würden Sie mir bitte einen Gefallen tun? - Hätte überhaupt nichts dagegen. 63 00:06:12,915 --> 00:06:16,710 Würden Sie dem einen Stempel aufdrücken? und werfen Sie es bitte für mich in den Briefkasten? 64 00:06:16,794 --> 00:06:18,754 Ja, gnädige Frau. 65 00:06:18,837 --> 00:06:20,756 Sonst noch etwas, Ma'am? 66 00:06:21,423 --> 00:06:23,884 Hast du es herausgefunden? Was war mit dem Rad los? 67 00:06:23,967 --> 00:06:26,428 Oh ja. Du hast ein Stück Ast aufgehoben... 68 00:06:26,512 --> 00:06:30,349 Als du das kleine, äh, genommen hast vom Straßenrand stolpern. 69 00:06:43,153 --> 00:06:45,072 So lange. Komm wieder zurück. 70 00:06:53,330 --> 00:06:55,457 Du bist wütend auf mich, nicht wahr? 71 00:06:57,000 --> 00:06:59,545 Sony habe ich fast kaputt gemacht Dein hübsches kleines Auto. 72 00:07:04,425 --> 00:07:09,388 Ich habe nur darüber nachgedacht, wie viel Sie sagen können über eine Person aus so einfachen Dingen. 73 00:07:10,305 --> 00:07:13,809 - Zum Beispiel Ihr Auto. - Was für eine Nachricht sendet es Ihnen? 74 00:07:15,227 --> 00:07:18,105 Du hast nur eine echte, dauerhafte Liebe. 75 00:07:18,188 --> 00:07:20,232 Wer könnte das nun sein? 76 00:07:20,315 --> 00:07:21,733 Du. 77 00:07:22,526 --> 00:07:26,780 Du bist einer dieser selbstgefälligen Männer Wer denkt nur an seine Kleidung... 78 00:07:27,364 --> 00:07:29,408 sein Auto, er selbst. 79 00:07:29,950 --> 00:07:32,703 Ich wette, du machst jeden Morgen Liegestütze Nur um deinen Bauch hart zu halten. 80 00:07:32,786 --> 00:07:34,913 Bist du gegen eine gute Gesundheit oder so? 81 00:07:35,581 --> 00:07:39,585 Ich könnte schlaffe Muskeln bei einem Mann tolerieren ob es ihn freundlicher machen würde. 82 00:07:41,545 --> 00:07:44,590 Du bist der Typ Mensch Wer gibt in einer Beziehung nie nach... 83 00:07:45,424 --> 00:07:47,426 Wer nimmt nur. 84 00:07:47,509 --> 00:07:50,512 Ah, Frau. 85 00:07:51,096 --> 00:07:53,015 Der unvollständige Sex. 86 00:07:53,891 --> 00:07:55,934 Und was braucht sie, um sie zu vervollständigen? 87 00:07:56,518 --> 00:07:59,813 Warum, Mann, natürlich. Wundervoller Mann. 88 00:07:59,897 --> 00:08:01,815 Alles klar, schon gut. Lassen Sie es gehen. 89 00:08:02,816 --> 00:08:06,278 Diese Bushaltestelle wird bald kommen, Und ich kenne nicht einmal deinen Namen. 90 00:08:07,321 --> 00:08:10,240 Du vergisst. Ich bin ein Verrückter aus dem lachenden Haus. 91 00:08:10,324 --> 00:08:12,159 Alle Verrückten sind gefährlich. 92 00:08:12,910 --> 00:08:14,953 Lesen Sie jemals Gedichte? 93 00:08:15,829 --> 00:08:17,789 Nein, natürlich würden Sie das nicht tun. 94 00:08:18,415 --> 00:08:21,460 Christina Rossetti schrieb Liebessonette. 95 00:08:21,543 --> 00:08:23,462 Ich wurde nach ihr benannt. 96 00:08:23,545 --> 00:08:26,215 - Christina? - Ja, Mike. 97 00:08:27,925 --> 00:08:31,637 Ich habe deinen Namen von die Meldebescheinigung, Herr Hammer. 98 00:08:32,804 --> 00:08:35,766 Bring mich zu dieser Bushaltestelle, und du kannst vergessen, dass du mich jemals gesehen hast. 99 00:08:43,148 --> 00:08:45,567 - Wenn wir die Bushaltestelle nicht schaffen-- - Das werden wir. 100 00:08:49,196 --> 00:08:50,989 Wenn wir es nicht tun... 101 00:08:53,075 --> 00:08:54,576 ...erinnere dich an mich. 102 00:09:25,232 --> 00:09:26,567 NEIN! NEIN! 103 00:09:32,698 --> 00:09:35,826 - Sie wurde ohnmächtig. - Ich bringe sie dazu. 104 00:09:35,909 --> 00:09:38,745 Wenn du sie wiederbelebst, Weißt du, was das sein wird? 105 00:09:38,829 --> 00:09:41,456 Auferstehung. Das wäre es. 106 00:09:41,540 --> 00:09:43,709 Und wissen Sie, was „Auferstehung“ bedeutet? 107 00:09:43,792 --> 00:09:46,211 Es bedeutet „die Toten auferwecken“. 108 00:09:46,295 --> 00:09:49,923 Und was glaubst du, wer du bist? Dass du denkst, du kannst die Toten auferwecken? 109 00:09:50,007 --> 00:09:53,051 - Ihn auch ins Auto setzen? - Natürlich. 110 00:10:45,437 --> 00:10:47,189 Mikrofon. 111 00:10:48,649 --> 00:10:50,192 Mikrofon. 112 00:10:51,401 --> 00:10:52,944 Hey, Mike. 113 00:10:54,905 --> 00:10:56,281 Mikrofon. 114 00:11:12,130 --> 00:11:14,549 - Hallo, Velda. - Hallo. 115 00:11:14,633 --> 00:11:17,594 Dr. Luciano, rufen Sie bitte die Telefonzentrale an. 116 00:11:19,262 --> 00:11:21,556 Du bist nie da, wenn ich dich brauche. 117 00:11:21,640 --> 00:11:23,975 Du brauchst mich nie, wenn ich in der Nähe bin. 118 00:11:24,476 --> 00:11:26,812 - Pat ist hier. - Fünf Minuten. Das ist alles, was du hast. 119 00:11:26,895 --> 00:11:28,397 Krankenschwester. 120 00:11:31,942 --> 00:11:34,027 - Hallo, Plattfuß. - Hallo. 121 00:11:35,028 --> 00:11:39,533 Vor drei Tagen dachte ich, ich hätte es getan um einen neuen Smoking zu finanzieren, um die Leiche zu begraben. 122 00:11:39,616 --> 00:11:40,867 Drei Tage? 123 00:11:41,910 --> 00:11:43,704 Wie geht es mir? 124 00:11:44,329 --> 00:11:46,331 Dir geht's gut. 125 00:11:46,415 --> 00:11:48,917 In ein paar Wochen, Du wirst hier rausgehen. 126 00:11:49,835 --> 00:11:51,712 Kannst du dich erinnern, Mike? 127 00:11:51,795 --> 00:11:53,714 Wie es passiert ist, das Ganze. 128 00:12:12,023 --> 00:12:14,192 Ich hätte nie gedacht, dass ich das noch einmal riechen würde. 129 00:12:17,404 --> 00:12:19,364 Oh. Schauen Sie sich all die Leckereien an. 130 00:12:19,448 --> 00:12:21,867 - Ich habe ein Taxi. - Herr Hammer? 131 00:12:21,950 --> 00:12:25,287 Sie werden das Taxi nicht brauchen. Wir möchten Ihnen ein paar Fragen stellen. 132 00:12:25,370 --> 00:12:27,914 Das sind Zahlen. Bis später. 133 00:12:34,629 --> 00:12:37,340 - Warum kommst du nicht rein? Es kann eine Weile dauern. - Ich werde hier warten. 134 00:12:38,800 --> 00:12:41,178 Wir kommen nicht sehr weit, Sind wir es, Herr Hammer? 135 00:12:42,804 --> 00:12:47,350 Nun, jetzt haben wir die meisten Fakten. Alles, was wir brauchen, ist etwas mehr Fülle. 136 00:12:47,434 --> 00:12:50,312 Ich werde fast umgebracht, Alles, was er will, ist etwas mehr Auffüllung. 137 00:12:50,395 --> 00:12:52,314 Ist es zu viel verlangt, dass Sie mit uns zusammenarbeiten? 138 00:12:52,397 --> 00:12:55,025 - Und sie dazu bringen, es noch einmal zu versuchen? - Sie erhalten vollen Schutz. 139 00:12:56,693 --> 00:12:59,988 Vielleicht haben wir mehr Glück mit einigen elementareren Fragen. 140 00:13:00,071 --> 00:13:02,532 Bitte geben Sie Ihren vollständigen Namen an, Herr Hammer. 141 00:13:02,616 --> 00:13:06,036 „Michael Hammer. 10401 Wilshire Boulevard, Los Angeles, Kalifornien.“ 142 00:13:06,119 --> 00:13:08,288 Was machen Sie nun beruflich? 143 00:13:08,371 --> 00:13:12,000 Nach unseren Informationen er bezeichnet sich selbst als Privatdetektiv. 144 00:13:12,083 --> 00:13:15,462 - Seine Spezialität sind Scheidungsfälle. - Er ist ein Schlafzimmeridiot. 145 00:13:15,545 --> 00:13:17,464 Er erhält Informationen gegen die Ehefrau. 146 00:13:17,547 --> 00:13:20,342 Dann macht er einen Deal mit der Frau um Beweise gegen den Ehemann zu erhalten. 147 00:13:20,425 --> 00:13:22,344 Somit spielen beide Enden gegen die Mitte. 148 00:13:22,427 --> 00:13:25,764 Wie erreicht man das alles? Kriechen Sie unter Betten? 149 00:13:26,264 --> 00:13:27,849 Nichts so Primitives. 150 00:13:27,933 --> 00:13:30,644 Er hat eine Sekretärin. Zumindest nennt er sie so. 151 00:13:30,727 --> 00:13:32,896 Wie ist ihr Name, Herr Hammer? 152 00:13:32,979 --> 00:13:36,191 - Velda Wichman. - Sie ist eine sehr attraktive junge Frau. 153 00:13:36,274 --> 00:13:39,277 Echter Woo-Köder. Lebt wie eine Prinzessin. 154 00:13:39,361 --> 00:13:41,571 Er hetzt sie auf die Ehemänner, und bevor du es weißt... 155 00:13:41,655 --> 00:13:43,990 Er hat seine Beweise und er ist bereit für den großen Druck. 156 00:13:44,074 --> 00:13:47,035 Wen schikanierst du den Frauen, Herr Hammer? 157 00:13:47,118 --> 00:13:48,870 Das ist seine Abteilung. 158 00:13:49,454 --> 00:13:53,542 In Ordnung. Du hast mich überzeugt. Ich bin ein echter Stinker. 159 00:13:53,625 --> 00:13:56,837 Wenn das alles ist, woran Sie denken, Ich würde gerne nach Hause kommen. 160 00:13:56,920 --> 00:14:01,466 Ja, ich weiß. Du bist besorgt um dich wieder deinem Lebenswerk zu widmen. 161 00:14:03,134 --> 00:14:05,095 Es steht Ihnen frei zu gehen. 162 00:14:08,265 --> 00:14:10,433 Öffnen Sie ein Fenster. 163 00:14:14,312 --> 00:14:16,231 - Danke fürs Warten, Pat. - Ja. 164 00:14:16,857 --> 00:14:20,110 Sie war ein süßes Kind. Hatte die netteste Art, einen Kerl zu stechen. 165 00:14:20,652 --> 00:14:24,030 Davor wird es eine lange Pause geben Diese Charaktere erfahren, wer sie getötet hat. 166 00:14:24,114 --> 00:14:27,158 Das Gesetz ist nicht schnell genug. Du könntest es viel besser machen. Ist es das? 167 00:14:27,868 --> 00:14:31,162 Schau mal, Mike. Wer glaubst du, dass du bist? 168 00:14:31,246 --> 00:14:33,164 Wie ist das Spielfeld, Pat? 169 00:14:35,876 --> 00:14:39,045 Ein gewöhnliches kleines Mädchen wird getötet, und es klingelt bis nach Washington. 170 00:14:39,129 --> 00:14:40,589 Es muss einen Pitch geben. 171 00:14:40,672 --> 00:14:42,591 Ich gebe Ihnen einen kleinen Rat. 172 00:14:42,674 --> 00:14:46,219 Zu viele Menschen wie Sie haben Verachtung für alles, was mit dem Gesetz zu tun hat. 173 00:14:46,303 --> 00:14:48,680 Sie möchten es selbst in die Hand nehmen. 174 00:14:48,763 --> 00:14:51,725 Aber wenn du das tust, Sie könnten genauso gut in einem Dschungel leben. 175 00:14:52,267 --> 00:14:54,019 Ich habe ein Mädchen abgeholt. 176 00:14:54,102 --> 00:14:56,771 Wenn sie mir nicht in die Quere gekommen wäre, Ich hätte nicht aufgehört. 177 00:14:56,855 --> 00:14:59,024 Sie muss verbunden sein mit etwas Großem. 178 00:15:00,817 --> 00:15:04,279 Mike, warum erzählst du es uns nicht? was du weißt... 179 00:15:04,362 --> 00:15:08,199 Dann treten Sie beiseite wie ein netter Kerl und lassen Sie uns unsere Arbeit machen? 180 00:15:08,783 --> 00:15:11,077 Was habe ich davon? 181 00:15:26,718 --> 00:15:29,471 Mikey! Mikey! 182 00:15:34,100 --> 00:15:36,978 Hallo, Sammy. Sehen. Mein Freund bin gerade aus dem Grab zurückgekehrt. 183 00:15:37,062 --> 00:15:38,271 Hey, Mike! 184 00:15:38,355 --> 00:15:41,316 Va-va-voom! 185 00:15:41,399 --> 00:15:45,779 Ich bin sicher froh, dass du zurück bist, Mike. Wie Lazarus aus dem Grab auferstanden. 186 00:15:45,862 --> 00:15:48,323 Jetzt sag mir, was ist passiert? Was hast du gemacht? 187 00:15:48,406 --> 00:15:50,325 Bist du mit der neuen Rute zu schnell gefahren? 188 00:15:50,408 --> 00:15:52,827 Wo ist es? Velda sagt, du wolltest es abholen. 189 00:15:52,911 --> 00:15:54,788 Ah, es gibt nichts zum Aufsammeln, Mike. 190 00:15:54,871 --> 00:15:57,749 Du hättest das Schöne sehen sollen, hübsche kleine Rute von dir. 191 00:15:57,832 --> 00:16:00,460 Alles zerrissen. Schrott. Müll. 192 00:16:00,543 --> 00:16:03,797 Ich werde nie wieder va-va-voom machen. Brich mir das Herz. 193 00:16:03,880 --> 00:16:06,424 - Wie auch immer, dir geht es jetzt gut, oder? - Etwas wackelig. 194 00:16:06,508 --> 00:16:09,135 Ein bisschen wackelig, oder? Weißt du, was wir tun werden? 195 00:16:09,219 --> 00:16:12,222 Wir holen ab ein paar süße kleine griechische Mädchen. 196 00:16:12,305 --> 00:16:14,474 Was ich meine – va-va-voom! 197 00:16:14,557 --> 00:16:16,851 3D-Pow! 198 00:16:16,935 --> 00:16:21,898 Oh. Ich habe vergessen, es dir zu sagen. Da waren ein paar Leute Ich suche dich und stelle viele Fragen. 199 00:16:21,982 --> 00:16:24,192 - Was für Typen? - Oh, harte Jungs. 200 00:16:24,275 --> 00:16:26,611 Sehr harte Jungs, Mike. 201 00:16:27,737 --> 00:16:29,531 Ach, vergiss es. Sehen. 202 00:16:29,614 --> 00:16:32,367 Ich bin froh, dass du zurück bist. Du siehst toll aus. Und hör zu. 203 00:16:32,450 --> 00:16:35,620 Und wir sehen uns morgen, oder? Und pass auf dich auf, ja? Hä? 204 00:16:38,456 --> 00:16:40,625 Geht es dir gut, Mike? 205 00:16:40,709 --> 00:16:42,794 Ich weiß es noch nicht. Vielleicht auch nicht. 206 00:16:42,877 --> 00:16:44,796 Oh. 207 00:16:50,218 --> 00:16:53,763 Hey, Sammy! Was meint er mit „vielleicht nicht“? 208 00:16:54,431 --> 00:16:56,683 Ah, wer weiß, was er meint? 209 00:19:07,355 --> 00:19:11,359 Dies ist Crestview 5-4124. 210 00:19:11,442 --> 00:19:15,446 Herr Hammer, den Sie anrufen ist derzeit nicht verfügbar. 211 00:19:15,530 --> 00:19:17,740 Wenn Sie eine Aufzeichnung Ihres Anrufs hinterlassen möchten ... 212 00:19:17,824 --> 00:19:21,035 Bitte geben Sie Ihre Nachricht an beim Klang des Tones. 213 00:19:22,203 --> 00:19:25,957 Hallo, Mike? Ich schaue nur nach wenn du nach Hause kommst. Bitte rufen Sie mich an, wenn Sie-- 214 00:19:26,958 --> 00:19:27,917 Velda. 215 00:19:28,001 --> 00:19:30,420 Ich freue mich, dass du da bist. Geht es dir gut? 216 00:19:30,503 --> 00:19:32,672 - Sicher. Warum? - Ich bin gleich da. 217 00:20:00,116 --> 00:20:02,035 Was wollten sie? 218 00:20:02,118 --> 00:20:04,370 Habe viele Fragen gestellt. 219 00:20:04,454 --> 00:20:07,498 - Was für Fragen? - Fragen. 220 00:20:09,167 --> 00:20:11,586 Wenn du gehst, sag Nick... 221 00:20:13,671 --> 00:20:15,882 Was soll ich ihm sagen? 222 00:20:17,508 --> 00:20:21,054 Weißt du, einfach zum Halten Der weiche Teil deiner Arme ist eine Mahlzeit. 223 00:20:22,680 --> 00:20:25,934 Sag ihm, er soll sein Auto heute Abend abgeben und hole es morgens ab. 224 00:20:29,479 --> 00:20:31,231 Was ist in dem Ordner? 225 00:20:31,314 --> 00:20:35,360 Oh, ein Typ namens Ray Diker hat angerufen während du im Krankenhaus warst. 226 00:20:36,694 --> 00:20:39,113 Er will dich sehen und... 227 00:20:39,197 --> 00:20:43,034 Ich dachte, du würdest mich wollen um nach ihm zu sehen. 228 00:20:43,117 --> 00:20:44,661 229 00:20:45,578 --> 00:20:47,664 Beantworten Sie es nicht. 230 00:20:50,500 --> 00:20:52,001 Mikrofon? 231 00:20:52,502 --> 00:20:54,837 Klopfen. Diesmal handelt es sich um eine offizielle Angelegenheit. 232 00:20:54,921 --> 00:20:56,923 Vielleicht verschwindet er. 233 00:21:06,599 --> 00:21:08,601 Fortfahren. Macht mir nichts aus. 234 00:21:12,730 --> 00:21:15,692 Ich widerrufe Ihre Lizenz als Privatdetektiv. 235 00:21:16,776 --> 00:21:18,861 Auch Ihr Waffenschein. 236 00:21:22,073 --> 00:21:26,786 Wenn ich dich dabei erwische, wie du mit einer Waffe herumschnüffelst In deiner Hand werde ich dich ins Gefängnis werfen. 237 00:21:30,540 --> 00:21:33,084 Ich glaube nicht, dass es dir im Gefängnis gefallen würde. 238 00:21:33,793 --> 00:21:35,753 Wer ist Ray Diker? 239 00:21:38,006 --> 00:21:40,258 Was machst du mit diesem Kerl? 240 00:21:40,341 --> 00:21:42,510 Er war ein Reporter bei The News, nicht wahr? 241 00:21:42,593 --> 00:21:44,595 Wird zum Schreiben einer Wissenschaftskolumne verwendet. 242 00:21:44,679 --> 00:21:46,764 Warum ist er ausgestiegen? 243 00:21:49,517 --> 00:21:51,769 Ich höre deine Freunde waren auch vorbei, um ihn zu befragen. 244 00:21:52,270 --> 00:21:54,522 Ich muss es sagen. Er hat eine Nase. 245 00:21:55,023 --> 00:21:58,318 Er kann Informationen erschnüffeln wie niemand, den ich je gesehen habe. 246 00:22:00,653 --> 00:22:02,530 Was hast du sonst noch gehört? 247 00:22:02,613 --> 00:22:04,615 Konnte ihn nicht finden. Er verschwand außer Sichtweite. 248 00:22:06,451 --> 00:22:10,121 Wissenschaftlicher Redakteur einer Zeitung verschwindet außer Sichtweite und niemand weiß warum. 249 00:22:18,671 --> 00:22:20,965 Wenn Sie etwas wissen, Du solltest es mir besser sagen, Mike. 250 00:22:22,175 --> 00:22:24,135 Wenn ich etwas wüsste, würde ich es tun. 251 00:22:26,554 --> 00:22:29,307 Sicher würdest du das tun. 252 00:22:42,320 --> 00:22:44,238 Du solltest es ihm sagen, Mike. 253 00:22:44,739 --> 00:22:49,327 - Hat Diker eine Adresse hinterlassen? - Oh, irgendwo drüben in der Flower Street. 254 00:22:49,410 --> 00:22:52,830 Aber wenn ich du wäre, würde ich nicht gehen. 255 00:22:52,914 --> 00:22:54,999 Das Band, das ich von dir gemacht habe Und der Liebhaberjunge hat sich verlaufen. 256 00:22:55,083 --> 00:22:57,168 Da ist Ihr Fall. 257 00:22:57,251 --> 00:22:59,212 Rufen Sie ihn an und vereinbaren Sie eine weitere Sitzung. 258 00:22:59,962 --> 00:23:02,256 Sag ihm, dass es dir leid tut. 259 00:23:02,340 --> 00:23:05,301 Du willst dich versöhnen für all den Schmerz, den du ihm zugefügt hast. 260 00:23:07,053 --> 00:23:09,013 Geben Sie ihm etwas von dieser Aufrichtigkeit. 261 00:23:10,014 --> 00:23:11,974 Oh, was hast du über das Mädchen herausgefunden? 262 00:23:12,892 --> 00:23:14,519 Christina Georgina Rossetti. 263 00:23:14,602 --> 00:23:18,564 Dichterin, Englisch. Geboren 1830, gestorben 1894. 264 00:23:20,149 --> 00:23:23,528 Deine Christina wurde festgehalten in diesem Krankenhaus zum Verhör. 265 00:23:23,611 --> 00:23:25,822 Von wem: der Regierung oder dem Staat? 266 00:23:25,905 --> 00:23:27,949 Dass sie es mir nicht sagen würden. 267 00:23:28,616 --> 00:23:32,412 Was ist der Sinn von all dem, ob es mich etwas angeht? 268 00:23:33,830 --> 00:23:37,458 Sie sagte mir, ob ich sie absetzen würde Am Busbahnhof konnte ich sie vergessen. 269 00:23:38,709 --> 00:23:43,256 Aber wenn sie es nicht schaffte, Sie sagte: „Erinnere dich an mich.“ 270 00:23:47,176 --> 00:23:49,095 Also erinnere dich an sie. 271 00:23:50,888 --> 00:23:52,390 Sie ist tot. 272 00:23:56,394 --> 00:23:58,354 Aber ich bin nicht tot. 273 00:23:58,938 --> 00:24:01,232 Hey. Erinnere dich an mich? 274 00:24:01,816 --> 00:24:03,359 Ja. 275 00:24:03,860 --> 00:24:05,903 Ich erinnere mich von irgendwoher an dich. 276 00:24:06,696 --> 00:24:09,615 Das hättest du nicht tun sollen diesen Kerl anzurufen, Herr, äh... 277 00:24:10,533 --> 00:24:12,702 - Wie ist sein Name? - Freundlich? 278 00:24:17,748 --> 00:24:19,750 Das ist mein Name für ihn. 279 00:24:20,418 --> 00:24:24,881 Herr Freundlich. Er war auf jeden Fall freundlich. 280 00:24:24,964 --> 00:24:28,509 Vielleicht gibt er dir etwas davon Wieder ein schöner Dialog, dieses Honiggespräch. 281 00:24:30,595 --> 00:24:32,930 Das Band war wirklich schön. 282 00:24:35,308 --> 00:24:37,226 Tu mir einen Gefallen, ja? 283 00:24:37,310 --> 00:24:39,353 Von den Fenstern fernhalten. 284 00:24:39,437 --> 00:24:41,856 Jemand könnte dir einen Kuss zuwerfen. 285 00:25:49,006 --> 00:25:51,592 - 121? - Süden. 286 00:26:15,825 --> 00:26:18,077 - Popcorn? - Ja. Wie viel? 287 00:26:18,160 --> 00:26:19,954 Dime, wie immer. 288 00:26:21,622 --> 00:26:22,832 Danke schön. 289 00:27:05,416 --> 00:27:07,418 Lass das Messer fallen! Lass das Messer fallen! 290 00:27:08,336 --> 00:27:10,129 Lass das Messer fallen. 291 00:28:52,273 --> 00:28:55,151 Ja? Was willst du? Schlag mich. Drängen Sie sich hinein. 292 00:28:55,234 --> 00:28:58,446 - Ich will rein! - Was ist die große Idee? Wer glaubst du, dass du bist? 293 00:28:58,529 --> 00:29:00,448 Lass es gut klingen. 294 00:29:04,827 --> 00:29:07,288 - Lass es gut klingen. - Was hast du im Kopf? 295 00:29:07,371 --> 00:29:11,083 Du warst bei ihr in der Nacht, als sie starb. Sie wusste, dass sie getötet werden würde. 296 00:29:11,167 --> 00:29:13,919 - Sie muss mit dir geredet und es dir gesagt haben. - Hat mir was gesagt? 297 00:29:16,213 --> 00:29:18,716 Wenn du es wüsstest, hättest du Angst, als hätte sie Angst. 298 00:29:19,675 --> 00:29:21,677 Wie ich bin. 299 00:29:21,761 --> 00:29:23,304 Du gehst besser. 300 00:29:23,387 --> 00:29:25,681 Sie sagte mir, ihr Name sei Christina. Christina was? 301 00:29:26,599 --> 00:29:28,225 Bailey. Christina Bailey. 302 00:29:28,309 --> 00:29:30,269 Ihre Adresse, der letzte Ort, an dem sie gelebt hat? 303 00:29:31,187 --> 00:29:33,522 325, Bunker Hill. 304 00:29:36,192 --> 00:29:38,527 Wenn Sie Ihre Meinung ändern und Wenn du reden willst, melde dich bei meiner Sekretärin. 305 00:29:38,611 --> 00:29:40,362 Sie wird mich anrufen. 306 00:30:01,258 --> 00:30:03,385 Oh, du bist der Richtige. 307 00:30:03,469 --> 00:30:06,972 Jedes Mal, wenn ich den Koffer aufhebe, Ich atme tief ein. 308 00:30:07,598 --> 00:30:09,475 Machen Sie stärker, tiefe Atemzüge. 309 00:30:09,558 --> 00:30:15,481 Dieses Mal denke ich: „Oh, du atmest.“ gut tief. Der Kofferraum fühlt sich sehr leicht an. 310 00:30:15,564 --> 00:30:20,194 Bei Gott, alter Mann, „Du wirst sehr stark“, denke ich. 311 00:30:20,945 --> 00:30:23,531 Aber du bist derjenige, oder? 312 00:30:24,365 --> 00:30:25,991 Jemanden einziehen? 313 00:30:26,784 --> 00:30:30,704 Einziehen, ausziehen. Ständig kommen und gehen Menschen. 314 00:30:30,788 --> 00:30:32,706 Ein Ort, den sie nie verlassen. 315 00:30:32,790 --> 00:30:38,045 Wissen Sie, ich lebe seit 63 Jahren an einem Ort... das Haus meines Körpers. 316 00:30:38,128 --> 00:30:40,714 Ziehe ein, wenn ich geboren bin, und ziehe aus, wenn ich sterbe. 317 00:30:40,798 --> 00:30:43,050 Darauf können Sie wetten. Ja, Herr. 318 00:30:43,133 --> 00:30:46,470 - Kann ich Ihnen helfen? - Oh nein, Grazie. Ich meine, vielen Dank. 319 00:30:46,554 --> 00:30:50,182 Wenn du hilfst, dann danach, Alle Dinge werden schwerer. 320 00:30:50,266 --> 00:30:52,476 Ich gehe und hole das andere. 321 00:31:03,487 --> 00:31:05,406 - Was willst du? - Ich möchte das Super sehen. 322 00:31:05,489 --> 00:31:06,949 Was kann ich für Sie tun? 323 00:31:07,032 --> 00:31:09,243 Dort liegt eine Karte im Briefkasten. Christina Bailey. 324 00:31:09,326 --> 00:31:11,620 Die Polizei hat es bereits getan war durch ihre Wohnung. 325 00:31:11,704 --> 00:31:14,498 Er hat es dir gesagt. Die Polizei hat es bereits getan war durch ihre Wohnung. 326 00:31:14,582 --> 00:31:17,042 Ich möchte durch ihre Wohnung gehen. 327 00:31:17,126 --> 00:31:20,212 - Frag ihn, wer er ist, Horace. - Sag ihr, sie soll den Mund halten. 328 00:31:21,547 --> 00:31:23,007 Den Mund halten. 329 00:31:23,924 --> 00:31:27,595 - Kann ich dir helfen? - Diesmal lasse ich mich nicht so leicht täuschen. 330 00:31:27,678 --> 00:31:30,097 Ist der junge Kerl, mein tiefer Atemzug. 331 00:31:30,180 --> 00:31:33,767 Immer bereit, einem alten Mann zu helfen Menschen bewegen. 332 00:31:33,851 --> 00:31:37,771 Weil Menschen – oh, sie bewegen sich immer. Sie stehen nie still. 333 00:31:37,855 --> 00:31:42,318 Bewegen Sie sich von hier, von dort, und bewege dich – und bewege dich ständig. 334 00:31:44,028 --> 00:31:47,406 Ihr Mietvertrag läuft noch einen Monat, aber die Polizei sagte, ich könnte es mieten. 335 00:31:49,366 --> 00:31:50,826 Wessen Zeug ist das? 336 00:31:50,910 --> 00:31:54,663 Nun, wir vermieten es möbliert, aber sie hat es nach ihren Wünschen eingerichtet. 337 00:32:03,964 --> 00:32:06,634 - Kein Vogel? - Ihre Mitbewohnerin ließ es sterben. 338 00:32:06,717 --> 00:32:09,428 - Wie heißt sie? - Schnitzer. Lily Carver. 339 00:32:09,511 --> 00:32:11,472 Sie ist vor ein paar Tagen ausgezogen. 340 00:32:11,555 --> 00:32:13,599 Plötzlich, mitten in der Nacht. 341 00:32:13,682 --> 00:32:15,601 Ich habe nicht gesagt, wo. 342 00:32:16,477 --> 00:32:19,939 343 00:32:21,315 --> 00:32:23,525 Sie hatte es immer auf diesen Sender eingestellt. 344 00:32:34,328 --> 00:32:36,246 345 00:32:59,228 --> 00:33:00,729 Okay. 346 00:33:11,782 --> 00:33:13,409 Hey, Herr. 347 00:33:16,704 --> 00:33:20,332 Schauen Sie, Herr. Du atmest tief für mich ein. 348 00:33:20,416 --> 00:33:22,626 Ich werde dir ein kleines Geheimnis verraten. 349 00:33:24,294 --> 00:33:29,341 Der andere Gürtel, der Mitbewohner von Miss Christina – sie sagt mir, ich solle es nicht sagen. 350 00:33:29,842 --> 00:33:33,554 Sie hat Angst. Als hätte jemand Angst zu sterben. 351 00:33:34,054 --> 00:33:35,806 Ich habe sie bewegt. 352 00:33:37,057 --> 00:33:38,767 Ich sage dir wo. 353 00:33:41,979 --> 00:33:44,815 Buonanotte. 354 00:34:00,497 --> 00:34:03,083 355 00:34:07,713 --> 00:34:08,922 Treten Sie ein. 356 00:34:11,967 --> 00:34:13,343 Wer bist du? 357 00:34:17,181 --> 00:34:19,558 Mein Name ist Mike Hammer, falls es darauf ankommt. 358 00:34:19,641 --> 00:34:21,602 Was willst du? 359 00:34:22,269 --> 00:34:24,813 Ich war bei Christina in der Nacht, in der sie getötet wurde. 360 00:34:24,897 --> 00:34:28,150 Sie haben auch versucht, mich zu töten. Wenn du magst, zeige ich dir die Narben. 361 00:34:28,233 --> 00:34:31,862 - Wie hast du mich gefunden? - Habe einen Thread aufgegriffen. Jeder könnte es schaffen. 362 00:34:33,072 --> 00:34:35,324 Macht mir nichts aus, wenn ich mich setze während du dich entscheidest? 363 00:34:38,702 --> 00:34:40,871 Christina war meine Freundin. 364 00:34:41,955 --> 00:34:44,208 Der Vogel im Käfig-- Was ist damit passiert? 365 00:34:46,418 --> 00:34:48,962 Es war ein schöner Vogel. Früher habe ich aus der Hand gegessen. 366 00:34:49,963 --> 00:34:52,257 Du hast es sterben lassen. Warum hast du es sterben lassen? 367 00:34:56,595 --> 00:35:00,140 Es erinnerte mich jedes Mal an sie, wenn es sang. 368 00:35:01,558 --> 00:35:05,020 Sie war ein gutes Kind. Sie hat viel Spaß gemacht. 369 00:35:05,104 --> 00:35:07,940 Wir haben zusammengearbeitet, ein paar Jobs. 370 00:35:08,482 --> 00:35:10,400 Bis sie krank wurde. 371 00:35:11,318 --> 00:35:14,071 Da ist es mir aufgefallen dass sie anfing, sich zu verändern. 372 00:35:15,823 --> 00:35:21,203 Du begibst dich auf ein Karussell und denke, dass du jederzeit davonkommen kannst. 373 00:35:21,286 --> 00:35:23,705 Aber dann geht es zu schnell. 374 00:35:24,414 --> 00:35:27,126 Sie hatte Angst. Sie hatte immer mehr Angst. 375 00:35:27,793 --> 00:35:31,255 Sie hatte Angst, auszugehen. Ab und zu ging sie ins Kino ... 376 00:35:31,338 --> 00:35:34,049 oder zum Einkaufen, aber nie sehr weit. 377 00:35:35,134 --> 00:35:37,136 Dann kam die Polizei vorbei. 378 00:35:38,428 --> 00:35:40,973 Sie stellten Fragen – viele Fragen. 379 00:35:43,016 --> 00:35:44,977 Dann haben sie sie weggebracht. 380 00:35:46,937 --> 00:35:50,357 Nach einer Weile hatte ich ein Gefühl Jemand beobachtete den Ort. 381 00:35:52,109 --> 00:35:53,777 Dann kamen diese Männer. 382 00:35:55,112 --> 00:35:57,072 Was wollten sie? 383 00:35:58,824 --> 00:36:01,493 Ich bin nicht geblieben, um es herauszufinden. 384 00:36:01,577 --> 00:36:03,495 Warum hatte Christina solche Angst? 385 00:36:04,788 --> 00:36:06,790 Es ist alles in Ordnung. Du kannst mir vertrauen. 386 00:36:07,291 --> 00:36:09,251 Ich weiß nicht. 387 00:36:17,342 --> 00:36:19,970 Du willst dich für das rächen, was passiert ist zu Christina, nicht wahr? 388 00:36:21,763 --> 00:36:23,473 Ich werde sehen, was ich tun kann. 389 00:36:54,296 --> 00:36:57,174 390 00:37:07,559 --> 00:37:12,022 Dies ist Crestview 5-4124. 391 00:37:12,105 --> 00:37:16,026 Herr Hammer, den Sie anrufen ist derzeit nicht verfügbar. 392 00:37:16,526 --> 00:37:18,820 Wenn Sie gehen möchten eine Aufzeichnung Ihres Anrufs... 393 00:37:18,904 --> 00:37:21,573 Bitte geben Sie Ihre Nachricht an beim Klang des Tones. 394 00:37:22,824 --> 00:37:24,701 Guten Abend Herr Hammer. 395 00:37:24,785 --> 00:37:27,955 Sie werden sich wahrscheinlich fragen, wer das ist aber das spielt keine Rolle. 396 00:37:28,038 --> 00:37:33,126 Was Mailer bedeutet, ist, dass Ihre Arbeit wurde unterbrochen, Ihr Auto ist kaputt. 397 00:37:33,210 --> 00:37:37,130 Dein Leben war durcheinander – um es milde auszudrücken 398 00:37:37,214 --> 00:37:39,800 Wenn du nicht aufgehört hättest um Christina abzuholen, 399 00:37:39,883 --> 00:37:42,261 nichts davon wäre passiert. 400 00:37:42,344 --> 00:37:45,722 Stellen wir uns also vor, Sie hätten sie nicht abgeholt. 401 00:37:48,392 --> 00:37:52,646 - Was passiert also, wenn ich so tue? - Ah, da sind Sie also, Herr Hammer 402 00:37:52,729 --> 00:37:54,481 Warum nichts passieren wird. 403 00:37:54,564 --> 00:37:57,567 Ihr Leben wird genauso gelassen weitergehen wie zuvor. 404 00:37:57,651 --> 00:38:03,490 Schauen Sie als Zeichen unserer Absichten nach vorne Ihrer Wohnung morgen früh. 405 00:38:34,152 --> 00:38:34,938 Dieser Mike. 406 00:38:35,022 --> 00:38:39,318 Er zerstört ein Auto und geht raus und kauft einfach so ein anderes. 407 00:38:39,401 --> 00:38:40,986 Wow. 408 00:38:41,069 --> 00:38:42,321 Va-va-voom! 409 00:38:42,404 --> 00:38:45,240 Oh, eines Tages werde ich mich kriegen so ein Auto. 410 00:38:45,324 --> 00:38:47,534 Ich werde einsteigen und fahren. 411 00:38:47,617 --> 00:38:49,995 Oh, scheint wie eine Million. 412 00:38:50,662 --> 00:38:52,622 Hey, sogar die Schlüssel sind drin. 413 00:38:54,875 --> 00:38:58,337 Nun, ich denke, ich werde um den Block herumgehen und komm zurück, bevor er aufwacht. 414 00:38:58,420 --> 00:38:59,963 Warum nicht? Puh! 415 00:39:00,047 --> 00:39:01,631 - Nick! - Hä? 416 00:39:01,715 --> 00:39:04,217 - Fassen Sie nichts an. - Ich habe es nicht berührt. Ich habe nichts angerührt. 417 00:39:04,301 --> 00:39:06,470 Dreh den Schlüssel um, Es ist das Letzte, was du jemals tun würdest. 418 00:39:06,553 --> 00:39:08,180 - Öffnen Sie die Haube. - Die Kapuze? 419 00:39:08,263 --> 00:39:10,265 Ja. Schauen Sie darunter. 420 00:39:14,978 --> 00:39:17,022 - Nein, nein. Die andere Seite. - Die andere Seite. 421 00:39:18,440 --> 00:39:20,233 Unten um den Anlasser herum. Siehst du etwas? 422 00:39:20,317 --> 00:39:21,902 Ja. 423 00:39:21,985 --> 00:39:23,987 Trennen Sie es und nehmen Sie es heraus. 424 00:39:26,990 --> 00:39:30,035 - Ist es das, was du meinst? - Ja. Ein Torpedo. 425 00:39:30,118 --> 00:39:32,412 Du drehst den Schlüssel um und, bumm-- kein Nick mehr. 426 00:39:32,496 --> 00:39:33,455 Wow. 427 00:39:33,538 --> 00:39:35,540 - Die Kapuze. - Oh, die Kapuze. 428 00:39:37,292 --> 00:39:39,294 Wow, das war knapp. 429 00:39:40,587 --> 00:39:42,589 Junge. Oh, Junge. 430 00:39:44,466 --> 00:39:46,593 - Bist du sicher? - Ja, ich bin sicher. 431 00:39:46,676 --> 00:39:49,179 - Bist du wirklich sicher? - Ja, ich sagte, ich bin sicher. 432 00:39:49,262 --> 00:39:51,056 Er ist sicher. 433 00:40:01,566 --> 00:40:03,318 Boh-boh-boh-boh. 434 00:40:03,402 --> 00:40:07,072 Mein Schnurrbart. Der Schnurrbart meines Vaters. 435 00:40:07,155 --> 00:40:10,784 Lass uns auf die Autobahn gehen. Ich möchte sehen, wie dieser kleine Vogel fliegt. 436 00:40:10,867 --> 00:40:13,620 - Am besten machen wir zuerst einen Zwischenstopp in der Garage. - Warum? 437 00:40:13,703 --> 00:40:17,499 - Das ist es, was wir finden sollten. - Du meinst, es gibt noch einen? 438 00:40:17,582 --> 00:40:19,709 - Bist du sicher? - Ja, ich bin sicher. 439 00:40:19,793 --> 00:40:21,294 Er ist sicher. 440 00:40:24,673 --> 00:40:26,174 Finden Sie etwas? 441 00:40:39,312 --> 00:40:41,231 Das ist es. Der süße kleine Kuss. 442 00:40:41,314 --> 00:40:44,651 Es ist eine Bombe, die mit dem Tacho verbunden ist. Auto fährt langsam, nichts passiert... 443 00:40:44,734 --> 00:40:47,154 aber draußen auf dem Land, wo du sie weit öffnest-- 444 00:40:47,237 --> 00:40:48,572 Va-va-voom? 445 00:40:51,950 --> 00:40:53,660 - Hey, Nick. - Was? 446 00:40:55,620 --> 00:40:57,914 Wie hättest du gerne eine kleine Rute, genau wie dieser? 447 00:40:57,998 --> 00:41:00,959 - Meins? Alles meins? - Bis zum letzten Splint. 448 00:41:01,042 --> 00:41:03,336 Was muss ich tun? Benennen Sie es und es ist erledigt. 449 00:41:06,298 --> 00:41:09,009 - Können Sie herausfinden, wer sie aufgemotzt hat? - Ein Kinderspiel. 450 00:41:09,092 --> 00:41:13,763 Ich kenne einen Ort in Culver City. Ich werde mich umschauen und ein paar Fragen stellen. 451 00:41:13,847 --> 00:41:16,349 - Va-va-voom? - Va-va-voom. 452 00:41:23,565 --> 00:41:27,027 Nicky, du solltest fragen was es ihm wert ist. 453 00:41:27,110 --> 00:41:29,196 Was er davon haben wird. 454 00:41:29,279 --> 00:41:31,072 Stör mich nicht, Kleiner. 455 00:41:31,156 --> 00:41:35,535 Du spielst deine Gitarre, Sammy Junge, und ich werde mein Auto fahren. 456 00:41:35,619 --> 00:41:38,205 Voom, voom, pow! 457 00:41:38,288 --> 00:41:41,625 Mensch, Nicky, du wirst es schaffen in großen Schwierigkeiten. 458 00:41:41,708 --> 00:41:43,043 Ah! 459 00:41:43,793 --> 00:41:47,297 460 00:42:05,649 --> 00:42:07,150 461 00:42:10,820 --> 00:42:12,322 462 00:42:12,405 --> 00:42:16,159 - Haben Sie Ihren freundlichen Mr. Friendly genannt? - Ja. Er erwartet mich sehnsüchtig. 463 00:42:16,243 --> 00:42:18,161 Dann ruf ihn zurück und sag ab. 464 00:42:19,996 --> 00:42:22,624 Davon werden wir Abstand nehmen Scheidungsfälle im Penny-Ante-Verfahren für eine Weile. 465 00:42:22,707 --> 00:42:24,417 Ich habe einen Hinweis auf etwas Besseres. 466 00:42:25,001 --> 00:42:27,254 Das Mädchen, das ich abgeholt habe war mit etwas Großem verwechselt. 467 00:42:27,337 --> 00:42:29,589 Und ein Ausschnitt von etwas Großem... 468 00:42:29,673 --> 00:42:31,174 könnte etwas Großes sein. 469 00:42:32,008 --> 00:42:34,261 Ich möchte, dass du es herausfindest Alles, was Sie über sie wissen können. 470 00:42:35,178 --> 00:42:37,305 Zuerst findet ihr einen kleinen Thread... 471 00:42:37,389 --> 00:42:39,766 Ein kleiner Thread führt dich zu einer Zeichenfolge ... 472 00:42:39,849 --> 00:42:43,353 Und die Schnur führt dich zu einem Seil ... 473 00:42:45,272 --> 00:42:49,484 und an dem Seil hängst du am Hals. 474 00:42:49,568 --> 00:42:54,030 Was für ein Mädchen war sie, Diese Freundin von dir – Christina? 475 00:42:55,574 --> 00:42:59,160 Ich frage nur, weil Ray Diker angerufen hat. 476 00:42:59,869 --> 00:43:02,038 Er hinterließ zwei Namen. 477 00:43:02,789 --> 00:43:05,959 Er sagte, Sie könnten mal nach ihnen sehen. 478 00:43:06,042 --> 00:43:07,877 Wo sind sie? 479 00:43:07,961 --> 00:43:09,879 In meiner Schreibmaschine. 480 00:43:09,963 --> 00:43:12,799 481 00:43:26,896 --> 00:43:32,444 Va-Va-Voom sagt das auf Griechisch Ihr Name wäre Mixalis Sires. 482 00:43:38,158 --> 00:43:41,036 Aber unter jedem anderen Namen, Würdest du genauso süß sein? 483 00:43:42,245 --> 00:43:43,830 Kawolsky. 484 00:43:45,832 --> 00:43:47,334 Kawolsky. 485 00:43:49,753 --> 00:43:53,340 Er war ein professioneller Kämpfer. Sein Vorname war Lee. 486 00:43:53,423 --> 00:43:56,301 Konnte nichts über Raymondo herausfinden. Ich weiß nicht, was er war. 487 00:43:58,136 --> 00:44:00,096 Warum sagst du immer „war“? 488 00:44:02,557 --> 00:44:04,601 Sie kannten beide deine Christina. 489 00:44:05,435 --> 00:44:07,937 Sie starben beide auf die gleiche Weise wie sie. 490 00:44:09,397 --> 00:44:10,857 Wie war das? 491 00:44:10,940 --> 00:44:12,984 Die Art, wie du fast gestorben wärst. 492 00:44:13,652 --> 00:44:16,071 Verkehrsunfall? 493 00:44:19,407 --> 00:44:23,828 Einer fiel aus einem Taxi, und der andere wurde von einem Lastwagen überfahren. 494 00:44:29,793 --> 00:44:31,628 Wer ist Carmen Trivago? 495 00:44:33,129 --> 00:44:36,007 Carmen Trivago, der Caruso eines armen Mannes. 496 00:44:36,091 --> 00:44:38,718 Ein arbeitsloser Opernsänger Auf der Suche nach einer Oper. 497 00:44:40,053 --> 00:44:41,805 Raymondos Freund. 498 00:44:43,139 --> 00:44:45,141 Und wer ist Harvey Wallace? 499 00:44:45,850 --> 00:44:48,395 Er fuhr den Lastwagen, der Kawolsky überfuhr. 500 00:44:51,981 --> 00:44:54,859 Ich ging den Washington Boulevard entlang. 501 00:44:54,943 --> 00:44:57,237 Du weißt schon, wo sie diese Autobahn bauen. 502 00:44:57,320 --> 00:45:00,740 Es war etwas spät. Ich hatte einen langen Tag. 503 00:45:00,824 --> 00:45:03,576 Winter. Sie wissen, dass es früh dunkel wird. 504 00:45:07,664 --> 00:45:09,666 Ich hatte meine Lichter an. 505 00:45:10,458 --> 00:45:12,460 Ich hatte sie an. Ich weiß, dass. 506 00:45:14,045 --> 00:45:16,715 Da unten sind die Straßen verstopft Es ist ungefähr Zeit, aufzuhören. 507 00:45:17,465 --> 00:45:19,384 Das war nach 7:00 Uhr. 508 00:45:19,884 --> 00:45:21,928 Die Straße ist leer. 509 00:45:23,388 --> 00:45:25,724 Ich ging unter einer Brücke hindurch ... 510 00:45:25,807 --> 00:45:27,767 und los geht's, weißt du? 511 00:45:28,601 --> 00:45:30,520 Dieser Typ kam aus dem Nichts. 512 00:45:30,603 --> 00:45:33,231 Ist er ausgestiegen oder weggelaufen? 513 00:45:33,314 --> 00:45:37,610 - Oder vielleicht wurde er geschubst. - Ja. Gedrängt. Eher so, als wäre er geschubst worden. 514 00:46:18,651 --> 00:46:20,570 - Hallo, Mike. - Hallo, Eddie. 515 00:46:20,653 --> 00:46:22,947 Wie gefällt dir mein neuer Junge? Kind Nino. 516 00:46:23,031 --> 00:46:24,949 Ist er nicht hübsch? Bewegt er sich nicht hübsch? 517 00:46:25,033 --> 00:46:27,410 Klar, genau wie alle deine Kämpfer, Eddie. 518 00:46:27,911 --> 00:46:31,831 Alles klar, Junge. Shadowbox herum. Ich zeige dich einem Freund. 519 00:46:33,625 --> 00:46:37,003 Ist er nicht schön? Ist er nicht reizend? Schau dir an, wie er sich bewegt. 520 00:46:37,086 --> 00:46:38,838 Sicher. Er ist großartig, Eddie. 521 00:46:38,922 --> 00:46:42,842 Aber in der Nacht, in der er seinen großen Kampf kämpft, wird er es nicht tun in der Lage sein, sich aus einer Papiertüte herauszuschlagen. 522 00:46:42,926 --> 00:46:46,012 - Warum nicht, Mike? - Du wirst ihn ausverkaufen, so wie du alle anderen ausverkauft hast. 523 00:46:46,095 --> 00:46:48,097 Nicht dieses hier, Mike. 524 00:46:48,181 --> 00:46:51,267 Warten Sie, bis sich die Chancen erhöhen. bis du nicht mehr widerstehen kannst. 525 00:46:52,310 --> 00:46:53,561 Nein, Mike. 526 00:46:53,645 --> 00:46:56,481 - Wann geht er? - Morgen Abend. Hauptkampf. 527 00:46:57,023 --> 00:47:01,361 Er ist ein Gewinner, also wird es knapp sein. Wetten Sie, was Sie können. Wetten Sie auf Ihr Hemd. 528 00:47:01,444 --> 00:47:04,948 Es würde sich mehr auszahlen, wenn er verlieren würde. Bist du sicher, dass er sich nicht hinlegen und sterben wird? 529 00:47:05,031 --> 00:47:06,783 Auf mein Wort, Mike. 530 00:47:06,866 --> 00:47:09,953 Das ist die Art von Wette, die ich mag. Vielen Dank. 531 00:47:10,620 --> 00:47:14,082 Oh. Warum ich wirklich hergekommen bin war herauszufinden, was Sie wissen ... 532 00:47:14,165 --> 00:47:17,126 über ein Kind, das immer kämpfte unter dem Namen Lee Kawolsky. 533 00:47:19,462 --> 00:47:22,715 - Was ist mit ihm? - Aufleuchten. Gib mir das nicht. 534 00:47:22,799 --> 00:47:24,801 Du warst hier. Du kennst so ziemlich jeden. 535 00:47:24,884 --> 00:47:27,011 Über ihn weiß ich nichts. 536 00:47:27,095 --> 00:47:30,056 Er kam bei einem Unfall ums Leben, aber es war nicht wirklich ein Unfall. 537 00:47:34,102 --> 00:47:36,396 Zwei Kerle. Sie kamen hierher. 538 00:47:36,479 --> 00:47:38,648 Charlie Max und Sugar Smallhouse. 539 00:47:39,357 --> 00:47:41,276 Sie fragten mich, falls jemand vorbeikommt... 540 00:47:41,359 --> 00:47:44,904 Fragen über Lee Kawolsky stellen, Was weiß ich? 541 00:47:44,988 --> 00:47:47,866 Ich schaute in ihre Gesichter. Weißt du, was ich gesagt habe? 542 00:47:47,949 --> 00:47:51,411 Ich sagte: „Ich weiß nichts.“ 543 00:47:51,494 --> 00:47:55,540 Sie sagten, man solle das im Hinterkopf behalten, und sie würden dafür sorgen, dass es sich für mich lohnt. 544 00:47:56,624 --> 00:47:58,835 Du würdest das Gold verkaufen Aus den Zähnen deiner Mutter. 545 00:47:59,502 --> 00:48:01,588 Okay. Wie viel haben sie dir gegeben? Ich werde es toppen. 546 00:48:01,671 --> 00:48:03,923 Das kann man nicht toppen. 547 00:48:04,007 --> 00:48:06,342 Sie sagten, sie würden mich atmen lassen. 548 00:48:25,737 --> 00:48:28,823 Hallo. Pat Murphy, bitte. Erzähl ihm von Mike Hammers Berufung. 549 00:48:30,033 --> 00:48:32,827 Hallo, Pat. Was weißt du? über ein paar nette Kerle... 550 00:48:32,911 --> 00:48:35,121 namens Charlie Max und Sugar Smallhouse? 551 00:48:35,914 --> 00:48:40,376 Oh, egal, was ich weiß. Alles was du hast Um mir zu sagen, wessen Pfeife sie anspringen. 552 00:48:43,296 --> 00:48:44,964 Carl Evello? 553 00:48:48,635 --> 00:48:51,471 Ja. Ja. 554 00:48:51,554 --> 00:48:53,514 Fortfahren. Ich kann dich hören. Ja. 555 00:48:53,640 --> 00:48:56,434 Ich weiß nicht. Nur eine Minute. Ich werde Herrn Evello fragen. 556 00:48:56,517 --> 00:48:59,938 - Was willst du tun, Carl? - Sagen Sie ihm, wir übernehmen die Hälfte seiner Aktion. 557 00:49:00,021 --> 00:49:03,650 Carl sagt, wir nehmen die Hälfte. Wie es ihnen geht im fünften in Warwick? Sind sie schon rausgekommen? 558 00:49:03,733 --> 00:49:06,319 - Wir können eine Wette abschließen, oder? - Würdest du mir Feuer machen, Sugar? 559 00:49:06,402 --> 00:49:09,739 - Stör mich nicht, Käsekuchen. - Ach, komm schon, Sugar. 560 00:49:09,822 --> 00:49:12,784 Geben Sie uns tausend für Big Boy im fünften – auf der Nase. 561 00:49:12,867 --> 00:49:15,161 Wirst du nicht anzünden? meine Zigarette für mich, Zucker? 562 00:49:15,244 --> 00:49:17,330 Schlag! Ihr Damen seid schlimmer als Fliegen. 563 00:49:17,413 --> 00:49:19,415 Wirst du Karten spielen, Charlie? oder nicht? 564 00:49:29,717 --> 00:49:31,678 Das Feld ist jetzt auf der Strecke ... 565 00:49:31,761 --> 00:49:33,763 Und bin kurz davor, den Rückschlag zu vollziehen zum Starttor. 566 00:49:33,846 --> 00:49:35,682 Hallo. 567 00:49:35,765 --> 00:49:37,934 Das ist ein Zufall. 568 00:49:39,352 --> 00:49:42,563 - Wie geht es Ihnen, Ma'am? - Wie mache ich das? 569 00:49:43,106 --> 00:49:44,732 Verrückt. 570 00:49:50,863 --> 00:49:53,241 Hab keine Angst. Ich werde nicht beißen. 571 00:49:54,242 --> 00:49:56,536 Du schmeckst nicht wie alle anderen, die ich kenne. 572 00:49:57,328 --> 00:50:00,665 Aber es ist alles in Ordnung. Tatsächlich ist es wunderbar. 573 00:50:00,748 --> 00:50:01,958 Komm schon, Verrückter. 574 00:50:02,041 --> 00:50:06,546 Im Moment ist Big Boy der 5:2-Favorit. Seine Bilanz in diesem Jahr ist herausragend. 575 00:50:06,629 --> 00:50:08,881 - Sekunden? - Okay. 576 00:50:15,972 --> 00:50:17,932 Bist du sicher, dass wir uns noch nie getroffen haben? 577 00:50:18,016 --> 00:50:19,517 Niemals. 578 00:50:20,351 --> 00:50:22,270 Wer bist du? 579 00:50:22,353 --> 00:50:24,272 Wer bin ich? Wer bist du? 580 00:50:24,355 --> 00:50:28,526 Ich bin Freitag. Ich wäre am Dienstag benannt worden wenn ich am Dienstag geboren worden wäre. 581 00:50:28,609 --> 00:50:32,572 Ich bin Carls Schwester. Halbschwester. Gleiche Mutter, anderer Vater. 582 00:50:33,573 --> 00:50:35,575 Weißt du, du bist nicht wie die anderen. 583 00:50:35,658 --> 00:50:37,201 Carls Freunde, meine ich. 584 00:50:37,285 --> 00:50:39,370 Naja, vielleicht liegt das daran Ich bin nicht sein Freund. 585 00:50:39,454 --> 00:50:41,330 Oh, wunderbar. 586 00:50:41,873 --> 00:50:46,169 Dann kannst du mein Freund sein. Alles meins, nichts mit Carl zu tun. 587 00:50:46,252 --> 00:50:49,255 Und da sind sie! Sie gehen vom Tor weg – 588 00:50:49,338 --> 00:50:52,008 Sie sind groß und haarig und hässlich. 589 00:50:53,509 --> 00:50:56,554 Sie kauen lange schwarze Zigarren und sie reden laut. 590 00:50:57,513 --> 00:50:59,474 Ich mag sie nicht. 591 00:51:00,600 --> 00:51:02,518 Aber ich mag dich. 592 00:51:03,144 --> 00:51:05,855 Wenn du mich magst, warum nicht? Mich ins Haus einladen? 593 00:51:05,938 --> 00:51:09,233 - Kommst du in mein Haus? - Warum nicht? 594 00:51:10,109 --> 00:51:14,280 Was macht das Pferd, läuft es oder so? Er ist nicht einmal an dem Anruf beteiligt. 595 00:51:14,363 --> 00:51:15,448 Gin. 596 00:51:15,531 --> 00:51:18,367 Gin? 597 00:51:18,451 --> 00:51:21,537 Er achtet nicht auf die Karten, und er bringt mich mit seinem Gin um! 598 00:51:24,373 --> 00:51:27,585 Auf... Freundschaft. 599 00:51:27,668 --> 00:51:29,420 Zur Freundschaft. 600 00:51:32,673 --> 00:51:35,968 - Ich habe viele Freunde. - Ich wette, das hast du. 601 00:51:37,178 --> 00:51:40,014 Es ist nicht schwer, mit mir lange klarzukommen. Wirklich, das bin ich nicht. 602 00:51:41,265 --> 00:51:44,185 Ich kann ein sehr... guter Freund sein. 603 00:51:45,603 --> 00:51:49,148 - Wirst du mein Freund sein? - Was muss ich tun? 604 00:51:50,858 --> 00:51:53,694 Wenn du ein enger Freund sein willst... 605 00:51:54,529 --> 00:51:56,322 frag mich etwas. 606 00:51:56,405 --> 00:51:58,950 Und egal was es ist, Die Antwort ist ja, oder? 607 00:51:59,033 --> 00:52:00,743 Vielleicht. 608 00:52:00,827 --> 00:52:03,663 Mal sehen, wie gut du in der Rechtschreibung bist. Können Sie das Wort „Nein“ buchstabieren? 609 00:52:04,705 --> 00:52:08,835 N-O... bedeutet „Nein“. 610 00:52:08,918 --> 00:52:11,754 Das ist ein gutes Mädchen. Jetzt übst du, das zu sagen... 611 00:52:11,838 --> 00:52:15,341 weil einer der besten Wege Freundlich zu sein bedeutet zu wissen, wann man Nein sagen muss. 612 00:52:16,926 --> 00:52:20,513 Sag mal, dein Bruder würde es nicht tragen Blaue Wildlederschuhe, oder? 613 00:52:20,596 --> 00:52:24,058 Kaum. Er ist eher der schwarze Mokassin-Typ. 614 00:52:26,644 --> 00:52:29,605 Weißt du, es ist ein heißer Tag, und mir wird langsam warm. 615 00:52:29,689 --> 00:52:31,941 Warum lädst du mich nicht ein? für ein Bad im Pool? 616 00:52:32,024 --> 00:52:34,986 Sicher. Mach dich einfach ganz nass. 617 00:52:36,028 --> 00:52:38,239 Dies war der höhere Preis in der Morgenzeile. 618 00:52:38,322 --> 00:52:39,699 Experten haben festgestellt, dass Roaring River-- 619 00:52:39,782 --> 00:52:41,993 Hallo. Schauen Sie, wer hier ist. 620 00:52:45,371 --> 00:52:48,374 Darin finden Sie einen Anzug. Ich werde warten. 621 00:52:48,457 --> 00:52:52,044 ...die Chancen sind höher als die Morgenlinie führen fröhliche Siegestänze auf. 622 00:52:52,128 --> 00:52:53,880 Und das sollten sie zu Recht. 623 00:52:53,963 --> 00:52:56,215 Kleiner Georgie Lowry, der Junge aus dem Deltaland Colorado-- 624 00:53:01,012 --> 00:53:03,764 - Machst du Witze? - Warum nicht? 625 00:53:08,352 --> 00:53:09,896 Charlie, Sug. 626 00:53:09,979 --> 00:53:12,815 Eine gute Leistung auf dieser tiefen Warwick-Strecke. 627 00:53:51,187 --> 00:53:53,022 Schicken Sie ihn ins Haus. 628 00:54:04,867 --> 00:54:06,577 Woher weiß ich, was er weiß? 629 00:54:06,661 --> 00:54:08,537 Ich weiß nur, dass er hier ist und er schnüffelt herum. 630 00:54:08,621 --> 00:54:11,082 Okay, ich werde höflich sein. 631 00:54:11,165 --> 00:54:13,292 - Herr Evello? - Hier drin. 632 00:54:13,376 --> 00:54:14,877 Ich rufe Sie zurück. 633 00:54:16,796 --> 00:54:18,631 Hallo, Herr Hammer. 634 00:54:18,714 --> 00:54:20,424 Du kommst ganz gut mit dir zurecht. 635 00:54:20,508 --> 00:54:22,802 Ich denke, das ist eine gute Sache viele Sprachen sprechen. 636 00:54:22,885 --> 00:54:25,137 Egal in welches Land du gehst, Du kannst auf dich selbst aufpassen. 637 00:54:25,221 --> 00:54:28,140 Ja. Naja, vielleicht kannst du das Sprich meine Sprache, oder? 638 00:54:28,224 --> 00:54:30,017 Als würde man Torpedos in Geschenke stecken? 639 00:54:35,189 --> 00:54:37,024 Ich gebe zu, das war etwas grob. 640 00:54:37,108 --> 00:54:39,318 Wir unterschätzen Sie ständig. 641 00:54:39,402 --> 00:54:43,030 Ehrlich gesagt weiß ich nicht, was Sie denken. Was wollen Sie, Herr Hammer? 642 00:54:43,114 --> 00:54:46,742 Gestern habe ich nach einem Thread gesucht. Heute suche ich ein Stück Schnur. 643 00:54:46,826 --> 00:54:49,161 Und morgen – wer weiß? Huh, Herr Hammer? 644 00:54:49,245 --> 00:54:51,122 Du weißt es nicht einmal was Sie suchen. 645 00:54:51,205 --> 00:54:53,374 - Sag mir. - Problem. 646 00:54:54,875 --> 00:54:57,003 Das ist es, was Sie suchen, Mr. Hammer – Ärger. 647 00:54:57,086 --> 00:54:58,838 Weißt du, wie viel Glück du hast? 648 00:54:58,921 --> 00:55:01,841 Wenn dieser Tropfen von der Klippe dich nicht umgebracht hätte, Der Torpedo hätte es tun sollen. 649 00:55:01,924 --> 00:55:03,801 Oder Zucker. 650 00:55:03,884 --> 00:55:06,053 Was hast du überhaupt mit ihm gemacht? 651 00:55:06,137 --> 00:55:08,097 Du hast Charlie fast zu Tode erschreckt. 652 00:55:09,098 --> 00:55:12,018 Schau, Mike, ich mag dich. 653 00:55:12,101 --> 00:55:13,853 Mir gefällt, wie du mit dir umgehst. 654 00:55:15,104 --> 00:55:17,523 Sie scheinen ein vernünftiger Mann zu sein. Warum machen wir keinen Deal? 655 00:55:17,606 --> 00:55:19,900 Was ist es dir wert, dich umzudrehen? Deine beachtlichen Talente... 656 00:55:19,984 --> 00:55:21,944 Zurück in die Gosse, aus der du herausgekrochen bist? 657 00:55:22,028 --> 00:55:23,571 Nennen Sie einen Preis. 658 00:55:23,654 --> 00:55:25,364 Und du wirst es wegen der Größe anprobieren, oder? 659 00:55:25,448 --> 00:55:27,074 Oh, du bist süß. 660 00:55:27,158 --> 00:55:29,368 Du solltest es besser wissen als jeder andere was es wert ist. 661 00:55:29,452 --> 00:55:31,203 Mein Honorar lege ich je nach Fall fest. 662 00:55:31,287 --> 00:55:33,539 Und je länger ich mir das ansehe, desto höher wird es. 663 00:55:33,622 --> 00:55:35,249 Oh, das tut es doch, oder? 664 00:55:35,333 --> 00:55:38,961 Vielleicht möchten Sie eine Erkundung durchführen Bieten Sie einfach an, um den Ball ins Rollen zu bringen. 665 00:55:40,463 --> 00:55:42,381 Okay, Herr Hammer. 666 00:55:42,465 --> 00:55:44,800 Es war schön, mit Ihnen zu reden, Mr. Hammer. 667 00:55:44,884 --> 00:55:46,594 Kommen Sie irgendwann noch einmal vorbei. 668 00:55:46,677 --> 00:55:49,263 Wenn ich das tue, werde ich es vielleicht tun eine bessere Vorstellung davon, wie hoch mein Honorar ist. 669 00:55:49,347 --> 00:55:51,557 Es ist zu spät, ein Honorar festzulegen, Herr Hammer. 670 00:55:52,183 --> 00:55:54,143 Plötzlich ist es zu spät. 671 00:56:08,949 --> 00:56:12,328 672 00:56:27,009 --> 00:56:30,763 Ich war schon dreimal hier draußen, Und diese Dame wischt mich ständig ab. 673 00:56:30,846 --> 00:56:32,681 Ich muss auch meinen Lebensunterhalt verdienen. 674 00:56:32,765 --> 00:56:34,642 Oh, schick jemand anderen. 675 00:56:34,725 --> 00:56:37,603 Wie viel verträgt ein Mann? 676 00:56:37,686 --> 00:56:40,439 Schau, ich sage dir, ich komme nicht wieder raus. 677 00:56:40,523 --> 00:56:42,608 Du kannst jemand anderen holen. Hier sind noch andere Leute. 678 00:56:42,691 --> 00:56:45,194 679 00:56:47,696 --> 00:56:50,074 Der Typ könnte einen Herzinfarkt bekommen hier hochgehen. 680 00:56:50,157 --> 00:56:52,284 Wer hat dich eingeladen? 681 00:56:52,368 --> 00:56:53,828 Carmen Trivago – welches Zimmer? 682 00:56:53,911 --> 00:56:55,371 Folgen Sie Ihrem Ohr. 683 00:56:55,454 --> 00:56:56,789 Danke schön. 684 00:57:03,629 --> 00:57:07,258 685 00:57:30,739 --> 00:57:33,242 686 00:57:35,828 --> 00:57:38,330 687 00:57:59,768 --> 00:58:01,479 688 00:58:01,562 --> 00:58:04,857 Oh! Er liebt sie. 689 00:58:04,940 --> 00:58:07,026 Sie ist tot. Er singt. 690 00:58:07,109 --> 00:58:09,528 Der Maestro. Großartig! 691 00:58:09,612 --> 00:58:13,032 Che bella voce. Bello. Bello. 692 00:58:13,115 --> 00:58:15,117 Hey. Bravo. Bravissimo. 693 00:58:15,201 --> 00:58:17,036 Wer bist du? 694 00:58:17,119 --> 00:58:19,121 Ich habe gehört, dass du ein Freund bist von Nicholas Raymondo. 695 00:58:19,205 --> 00:58:21,123 - Raymondo? - Ja. 696 00:58:21,207 --> 00:58:22,708 Das ist richtig. Raymondo. 697 00:58:22,791 --> 00:58:25,503 Ich weiß nichts. Nichts. 698 00:58:25,586 --> 00:58:27,046 Das ist ein ziemlicher Stapel an Rekorden Du bist hier angekommen. 699 00:58:27,129 --> 00:58:28,297 Ach ja. 700 00:58:28,380 --> 00:58:30,758 Hey. Carusos Pagliacci! 701 00:58:30,841 --> 00:58:32,635 Caruso. Pagliacci. Der Maestro. 702 00:58:32,718 --> 00:58:35,471 - Das ist ein Sammlerstück. - Ein Sammlerstück. Ja. 703 00:58:38,641 --> 00:58:40,684 Bitte, was willst du wissen? 704 00:58:40,768 --> 00:58:43,145 Ich--ich werde es dir sagen. Ich werde es dir sagen. 705 00:58:43,229 --> 00:58:45,314 Raymondo ist mein Freund, weißt du? 706 00:58:45,397 --> 00:58:47,733 Sehr trauriger Freund. Er ist immer traurig. 707 00:58:47,816 --> 00:58:50,861 Er ist, äh, wie nennt man ihn? Ingenieur-Wissenschaftler. 708 00:58:50,945 --> 00:58:53,197 Sehr klug. Sehr hell. 709 00:58:53,280 --> 00:58:55,032 Sehr traurig. 710 00:58:55,115 --> 00:58:57,535 Er wurde ermordet. Warum wurde er ermordet? 711 00:58:57,618 --> 00:58:59,453 Ich weiß nicht. Ich weiß nicht. 712 00:59:00,496 --> 00:59:02,081 Warum war er so traurig? 713 00:59:02,164 --> 00:59:05,125 Nun ja, so wie die Welt ist. 714 00:59:05,209 --> 00:59:06,710 Sehen Sie, sehr traurig. 715 00:59:06,794 --> 00:59:10,089 Er sagt zu mir: Oh-- 716 00:59:11,257 --> 00:59:14,927 „Ich bin ein sehr intelligenter, Trivago, Aber ich bin sehr dumm. 717 00:59:15,010 --> 00:59:17,513 Ich bin sehr reich. Ich bin sehr arm. 718 00:59:17,596 --> 00:59:21,600 Ich habe ein kleines Geheimnis, und es ist sehr wichtig. 719 00:59:21,684 --> 00:59:23,561 Und es ist überhaupt nicht wichtig. 720 00:59:23,644 --> 00:59:25,479 - Hmm. - Was meinte er damit? 721 00:59:25,563 --> 00:59:29,775 Nun, wenn ich ihn frage, er sagt, dass es ein... ein Rätsel ist. 722 00:59:29,858 --> 00:59:31,318 Ohne Antwort. 723 00:59:31,402 --> 00:59:33,153 Ich glaube, er macht den Witz. 724 00:59:33,237 --> 00:59:38,075 Aber, äh, wenn er tot ist, Ich weiß, das ist kein Witz. 725 00:59:38,701 --> 00:59:42,788 Irgendwo... Irgendwo hat er ein Geheimnis. 726 00:59:44,123 --> 00:59:45,541 Woher weißt du das? 727 00:59:45,624 --> 00:59:47,334 Nun, sie kommen, diejenigen, die ihn töten. 728 00:59:47,418 --> 00:59:49,962 Sie wollen etwas – etwas Kleines. 729 00:59:50,045 --> 00:59:54,550 Etwas, das er verbergen kann wo sie nicht finden. 730 00:59:54,633 --> 00:59:57,553 Und sie fragen: „Wo ist es?“ 731 00:59:57,636 --> 00:59:59,388 Ich sage: „Ich weiß es nicht.“ 732 00:59:59,471 --> 01:00:01,473 Ich weiß nicht. 733 01:00:01,557 --> 01:00:04,560 734 01:00:07,146 --> 01:00:08,897 Es ist eine schöne Platte. 735 01:00:19,825 --> 01:00:21,535 736 01:00:33,088 --> 01:00:34,089 Mikrofon? 737 01:00:42,514 --> 01:00:45,517 Sie kamen gestern Abend, gleich nachdem du gegangen warst. 738 01:00:45,601 --> 01:00:48,354 Ich habe sie gehört. Ich habe mich im Keller versteckt. 739 01:00:48,437 --> 01:00:50,522 - Sie denken, Sie wissen etwas. - Aber ich nicht. 740 01:00:50,606 --> 01:00:51,940 Sag ihnen das. 741 01:00:52,024 --> 01:00:54,234 Schau, ich muss hier raus. 742 01:00:54,318 --> 01:00:56,695 Wenn sie dich einmal gefunden haben, Sie werden dich wieder finden. 743 01:00:56,779 --> 01:00:59,657 Ich gehe zu meinem Auto. Wenn Sie die Hupe hören, kommen Sie angerannt. 744 01:01:33,774 --> 01:01:34,817 ♪ Patta Patee ♪ 745 01:01:34,900 --> 01:01:36,860 ♪ Pa-ta-pa-Boom ♪ 746 01:01:43,492 --> 01:01:45,160 Mikey! 747 01:01:46,829 --> 01:01:49,289 - Hallo, Mikey! - Was ist passiert? 748 01:01:49,373 --> 01:01:51,917 Ich bin nach Culver City gegangen, wie ich dir gesagt habe. Sie wussten nichts. 749 01:01:52,000 --> 01:01:54,336 Aber sie waren sehr interessiert. Sie wollten wissen, warum ich frage. 750 01:01:54,420 --> 01:01:55,921 - Was hast du ihnen gesagt? - Nichts. 751 01:01:57,339 --> 01:01:59,466 - Äh, schau, Nick. - Hä? 752 01:01:59,550 --> 01:02:01,510 Ich muss etwas abgeben, aber ich komme wieder. 753 01:02:01,593 --> 01:02:03,178 - Wir gehen zusammen. - Rechts. 754 01:02:05,514 --> 01:02:08,267 755 01:02:11,353 --> 01:02:12,855 756 01:02:18,527 --> 01:02:21,155 757 01:02:22,990 --> 01:02:25,701 Oh, hallo. Alles was ich tun kann für Sie, Herr? 758 01:02:25,784 --> 01:02:27,286 Oh, ich bin gerade beschäftigt. 759 01:02:30,247 --> 01:02:31,540 Hey, was machst du da? 760 01:02:46,305 --> 01:02:50,017 Alles, was Sie verwenden können, finden Sie darin den Schrank, bis wir dir ein paar Klamotten besorgen können. 761 01:02:50,100 --> 01:02:52,686 - Äh, du kannst das Schlafzimmer haben. - Wo wirst du schlafen? 762 01:02:52,770 --> 01:02:54,354 Oh, ich nehme die Couch. 763 01:02:54,438 --> 01:02:56,607 Wenn Sie Kaffee möchten, Die Küche ist im-- 764 01:03:08,285 --> 01:03:10,037 Danke, Mike. 765 01:03:11,079 --> 01:03:13,123 Danke schön. Danke schön. 766 01:03:17,252 --> 01:03:19,004 Okay. Sie haben Ihren Standpunkt dargelegt. 767 01:03:20,255 --> 01:03:21,757 Gern geschehen. 768 01:03:22,925 --> 01:03:24,259 Mikrofon? 769 01:03:25,928 --> 01:03:27,262 Mikrofon. 770 01:03:28,430 --> 01:03:30,224 Warum bist du heute Abend zurückgekommen? 771 01:03:30,307 --> 01:03:32,935 In Ihrer Abwesenheit gab es keine Anrufe. 772 01:03:34,478 --> 01:03:36,563 Du hast deine Meinung geändert. 773 01:03:36,647 --> 01:03:39,066 Etwas hat es für dich verändert. Was war es? 774 01:03:41,193 --> 01:03:43,111 Sie sagen, Sie wissen nichts. 775 01:03:43,195 --> 01:03:45,781 Das stimmt. Ich tu nicht. 776 01:03:46,740 --> 01:03:49,827 Aber sie denken, dass du es tust, sonst wären sie nicht hinter dir her. 777 01:03:49,910 --> 01:03:51,620 Vielleicht ist das etwas wert. 778 01:03:54,456 --> 01:03:56,708 Halten Sie die Tür angekettet und gehe nicht ans Telefon. 779 01:03:56,792 --> 01:03:58,293 Sie werden denken, ich hätte dich versteckt irgendwo sicher. 780 01:03:58,377 --> 01:03:59,711 Sie werden nicht wissen, dass du hier bist. 781 01:03:59,795 --> 01:04:03,632 Aber wenn sie dich auszahlen, sagst du es ihnen. Wo werde ich dann sein? 782 01:04:06,176 --> 01:04:09,304 Mikrofon! Das kannst du nicht machen! 783 01:04:09,388 --> 01:04:10,889 Mikrofon? 784 01:04:10,973 --> 01:04:12,432 Mikrofon! 785 01:04:53,849 --> 01:04:56,518 Nico. 786 01:04:57,144 --> 01:04:58,645 Oh, Nick. 787 01:05:03,150 --> 01:05:04,693 Sie töten Nick, Mike. 788 01:05:04,776 --> 01:05:08,196 Jemand, sie töten Nick. 789 01:05:10,490 --> 01:05:12,910 NEIN! 790 01:05:34,848 --> 01:05:36,099 Velda? 791 01:05:41,813 --> 01:05:43,148 Velda. 792 01:06:00,415 --> 01:06:01,917 Hallo, Mike. 793 01:06:08,298 --> 01:06:10,050 Was ist das? 794 01:06:11,093 --> 01:06:14,012 Was für ein Ärger Bist du in dieser Zeit? 795 01:06:14,096 --> 01:06:17,307 Ja. Ja, das sind Sie. Ich-ich kann es sehen. 796 01:06:18,558 --> 01:06:20,644 Ich bin froh. 797 01:06:20,727 --> 01:06:24,773 Ich bin immer froh, wenn du in Schwierigkeiten bist, denn dann kommst du immer zu mir. 798 01:06:26,692 --> 01:06:28,276 Was ist los, Mike? 799 01:06:30,278 --> 01:06:31,613 Nick ist tot. 800 01:06:34,950 --> 01:06:36,243 Nick? 801 01:06:36,326 --> 01:06:38,412 Jack rutschte aus und das Auto stürzte auf ihn herab. 802 01:06:40,622 --> 01:06:43,542 Ist das wirklich passiert? 803 01:06:46,545 --> 01:06:48,755 Er hat ein paar Arbeiten für mich erledigt. 804 01:06:48,839 --> 01:06:50,507 Und er hat es verstanden. 805 01:06:51,466 --> 01:06:53,969 Mike, alle deine Freunde Ich werde es eines Tages bekommen. 806 01:06:55,470 --> 01:06:57,389 Was willst du, Mike? 807 01:06:59,141 --> 01:07:02,144 Etwas, das Nicholas Raymondo hatte und das Mädchen wusste davon. 808 01:07:02,853 --> 01:07:04,730 Etwas sehr Wertvolles. 809 01:07:04,813 --> 01:07:06,732 Ist es Nicks Leben wert oder... 810 01:07:06,815 --> 01:07:08,817 ...oder Christinas oder Raymondos? 811 01:07:08,900 --> 01:07:11,528 Oder Kawolskys oder – oder meins? 812 01:07:14,364 --> 01:07:16,116 Oder Lily Carvers? 813 01:07:18,160 --> 01:07:21,496 Christinas Mitbewohner-- Sie ist oben in meiner Wohnung. 814 01:07:21,580 --> 01:07:23,415 Sie haben letzte Nacht versucht, sie zu holen. 815 01:07:23,498 --> 01:07:26,084 "Sie." Ein wunderbares Wort. 816 01:07:26,168 --> 01:07:27,669 Und wer sind „sie“? 817 01:07:27,753 --> 01:07:31,757 Sie sind die Namenlosen die Menschen töten für das große Ding. 818 01:07:31,840 --> 01:07:34,259 Existiert es? Wen interessiert das? 819 01:07:35,385 --> 01:07:39,765 Jeder ist überall so engagiert auf der Suche nach was? 820 01:07:41,683 --> 01:07:44,186 Warum übergibst du sie nicht Pat? 821 01:07:44,269 --> 01:07:48,607 Es ist seine Aufgabe, sie zu beschützen wenn sie Schutz braucht. 822 01:07:48,690 --> 01:07:50,942 Oder sie zu fragen, ob das nötig ist. 823 01:07:51,568 --> 01:07:54,780 Warum versuchst du es immer Lärm machen wie ein Polizist? 824 01:07:54,863 --> 01:07:56,406 Was hast du so früh im Bett gemacht? 825 01:07:56,490 --> 01:07:59,034 Oh, ich habe ein paar Drinks getrunken. 826 01:07:59,117 --> 01:08:02,329 Ich versuche, einen Kater auszuschlafen. 827 01:08:02,412 --> 01:08:06,792 Ich habe deinen Freund Ray Diker getroffen heute Nachmittag drüben bei Toscio. 828 01:08:06,875 --> 01:08:12,714 Er wies auf einen Witzbold an der Bar hin, ein Händler für abstrakte Kunst oder so. 829 01:08:14,424 --> 01:08:17,302 Ich bin rübergegangen und es ist einfach passiert um ihn abzuholen. 830 01:08:19,012 --> 01:08:20,722 Die Ohren hochstellen? 831 01:08:23,725 --> 01:08:27,687 Er ließ ein paar Namen fallen. Möchten Sie sie hören? 832 01:08:30,148 --> 01:08:32,442 Carl Evello, wissen Sie, aber-- 833 01:08:32,526 --> 01:08:36,029 Dr. Soberin. Bringt Ihnen das etwas? 834 01:08:37,739 --> 01:08:42,160 Dieser Witzbold sagt, es gibt eine neue Kunst auf der Welt, Und dieser Arzt startet eine Sammlung. 835 01:08:42,244 --> 01:08:46,248 - Was für eine Sammlung? - Ich weiß nicht. 836 01:08:47,958 --> 01:08:51,378 Er... hat versucht, mit mir auszugehen. 837 01:08:53,922 --> 01:08:57,801 Mit ein paar Drinks, und eins führt zum anderen, 838 01:08:57,884 --> 01:09:01,429 Ich schätze, ich könnte noch mehr bekommen Informationen zum Arzt. 839 01:09:03,390 --> 01:09:05,100 Willst du, dass ich mit ihm ausgehe? 840 01:09:07,435 --> 01:09:09,187 Also? 841 01:09:09,271 --> 01:09:12,107 - Nun, was? - Nun, was denkst du? 842 01:09:12,190 --> 01:09:14,568 Ich glaube, ich möchte meine Hände bekommen über denjenigen, der Nick getötet hat. 843 01:09:17,154 --> 01:09:20,031 Du willst den Tod rächen von deinem lieben Freund. 844 01:09:20,115 --> 01:09:22,826 Wie rührend. Wie süß. 845 01:09:22,909 --> 01:09:26,121 Wie gut es Ihre Suche rechtfertigt für das tolle whatsit. 846 01:09:32,878 --> 01:09:34,713 Warum gehst du nicht, Mike? 847 01:09:38,425 --> 01:09:40,427 Bevor ich meine Meinung ändere. 848 01:09:41,803 --> 01:09:43,930 Außerdem bin ich-- 849 01:09:44,014 --> 01:09:45,891 Ich werde alles andere brauchen, was ich kriegen kann ... 850 01:09:45,974 --> 01:09:49,644 wenn ich Kraft habe um mein neu gefundenes abzuwehren... 851 01:09:49,728 --> 01:09:52,230 mein Busenfreund. 852 01:09:58,403 --> 01:09:59,738 Mikrofon? 853 01:10:02,657 --> 01:10:04,451 Treffen Sie mich im Pigalle. 854 01:10:05,410 --> 01:10:07,787 2:00. Hä? 855 01:10:08,788 --> 01:10:10,123 Okay. 856 01:10:12,167 --> 01:10:15,795 ♪ Die Nacht ♪ 857 01:10:15,879 --> 01:10:19,090 ♪ Ist mächtig kalt ♪ 858 01:10:19,841 --> 01:10:23,845 ♪ Und Gespräch ♪ 859 01:10:23,929 --> 01:10:27,766 ♪ Scheint ziemlich albern ♪ 860 01:10:27,849 --> 01:10:31,269 ♪ Ich fühle mich so gemein und gebracht ♪ 861 01:10:31,353 --> 01:10:38,818 ♪ Ich hätte lieber den Blues als das, was ich habe ♪ 862 01:10:41,863 --> 01:10:44,908 ♪ Der Raum ♪ 863 01:10:44,991 --> 01:10:48,036 ♪ Ist dunkel und düster ♪ 864 01:10:48,870 --> 01:10:56,419 ♪ Du weißt nicht was Du tust mir etwas an ♪ 865 01:10:56,503 --> 01:10:59,172 ♪ Das Internet hat mich erwischt ♪ 866 01:10:59,881 --> 01:11:06,805 ♪ Ich hätte lieber den Blues als das, was ich habe ♪ 867 01:11:09,557 --> 01:11:11,977 868 01:11:12,060 --> 01:11:13,979 Sag mal, Mann, du siehst wirklich erschöpft aus. 869 01:11:14,062 --> 01:11:16,481 Du siehst wirklich schlank aus, wirklich erschöpft. 870 01:11:16,564 --> 01:11:18,483 Was hat dich, Mann? Du siehst nicht so aus, als wärst du damit einverstanden. 871 01:11:18,566 --> 01:11:20,986 Gib mir einen doppelten Bourbon und lass die Flasche stehen. 872 01:11:21,069 --> 01:11:22,404 Sicher. 873 01:11:28,159 --> 01:11:30,662 - Gießen Sie sich selbst eins ein. - Sicher. Jederzeit. 874 01:11:33,164 --> 01:11:34,499 Auf wen trinken wir? 875 01:11:36,167 --> 01:11:38,169 - Nick. - Nick. 876 01:11:38,253 --> 01:11:40,338 Va-va-voom! 3D-Pow! 877 01:11:41,381 --> 01:11:44,926 ♪ ... sieht sehr beängstigend aus ♪ 878 01:11:45,010 --> 01:11:49,139 ♪ Der Regen beginnt ♪ 879 01:11:49,222 --> 01:11:51,349 ♪ Und dann kommt der Blitz ♪ 880 01:12:01,943 --> 01:12:04,279 Mike. Mikrofon. 881 01:12:04,362 --> 01:12:06,114 Mike, komm schon. 882 01:12:07,907 --> 01:12:10,535 Ein Kerl ist gerade hereingekommen, sagte, sie hätten dein Mädchen. 883 01:12:10,618 --> 01:12:13,455 Sie haben Velda. Ich habe gesagt, ich soll es dir sagen. 884 01:12:14,122 --> 01:12:16,207 - Wo ist er? - Ich weiß nicht. 885 01:12:16,291 --> 01:12:18,043 Er hat abgeschnitten. Er hat geplatzt. 886 01:12:25,550 --> 01:12:27,302 Es tut mir leid, Mike. 887 01:12:29,721 --> 01:12:31,222 Danke, Kitty. 888 01:13:03,213 --> 01:13:06,091 Ah. Jaguar ist nicht gut genug für dich, oder? 889 01:13:06,174 --> 01:13:08,301 Ja. Die Aschenbecher waren alle voll. 890 01:13:08,385 --> 01:13:10,261 Das Mädchen, mit dem ich neulich Abend zusammen war, Sie hat dir einen Brief zum Posten gegeben. 891 01:13:10,345 --> 01:13:11,971 Weißt du es zufällig? An wen war es gerichtet? 892 01:13:12,055 --> 01:13:13,681 Ja. 893 01:13:13,765 --> 01:13:15,934 Nun, ich wollte es nur wissen wer der Glückliche war. 894 01:13:16,017 --> 01:13:18,436 Es war an einen Witzbold namens Mike gerichtet. 895 01:13:18,520 --> 01:13:20,021 Mikrofon? 896 01:13:52,720 --> 01:13:54,639 Interessanter Brief, oder? 897 01:13:56,558 --> 01:13:58,226 Guten Abend, Herr Hammer. 898 01:13:59,894 --> 01:14:01,646 Wir haben einen Blick darauf geworfen. 899 01:14:01,729 --> 01:14:03,440 Konnte es nicht ganz erkennen. 900 01:14:07,402 --> 01:14:09,654 Diesmal wird es keine Probleme geben, Mr. Hammer. 901 01:14:09,737 --> 01:14:11,448 Ich habe Unterricht genommen. 902 01:14:12,073 --> 01:14:14,492 Ich war zwei Stunden unterwegs nachdem du mich umgehauen hast. 903 01:14:14,576 --> 01:14:16,828 Konnte keinen Muskel bewegen. 904 01:14:16,911 --> 01:14:19,414 - Helfen Sie ihm, Charlie. - Ja, sicher. 905 01:14:20,915 --> 01:14:22,959 Hier. Stützen Sie sich auf mich, wenn Sie möchten, nicht wahr? 906 01:14:23,042 --> 01:14:24,544 Geht es dir gut? 907 01:14:47,317 --> 01:14:49,194 Nun, hier sind wir, Herr Hammer. 908 01:14:50,111 --> 01:14:51,988 Pass auf deinen Schritt auf. 909 01:14:52,071 --> 01:14:54,908 Für ein paar Kanonen, Ihr seid auf jeden Fall höflich. 910 01:14:54,991 --> 01:14:57,911 Wir sind nur für so kurze Zeit hier auf dieser Erde, Das könnten wir genauso gut sein. 911 01:15:58,096 --> 01:16:00,473 Nun, du bist wach. 912 01:16:00,557 --> 01:16:03,768 Liege still. Warum quälen Sie sich? 913 01:16:04,561 --> 01:16:05,937 Wen würdest du sehen? 914 01:16:06,020 --> 01:16:08,815 Jemand, den Sie nicht kennen. Ein Fremder. 915 01:16:09,857 --> 01:16:11,526 Was suchen wir? 916 01:16:11,609 --> 01:16:13,111 Diamanten? 917 01:16:13,194 --> 01:16:16,239 Rubine? Gold? 918 01:16:16,322 --> 01:16:17,782 Vielleicht Betäubungsmittel. 919 01:16:17,865 --> 01:16:20,994 Wie zivilisiert diese Erde einmal war. 920 01:16:21,077 --> 01:16:25,915 Aber je primitiver die Welt wird, seine Schätze werden fabelhafter. 921 01:16:27,125 --> 01:16:30,461 Vielleicht wird Sentiment Erfolg haben wo die Gier scheiterte. 922 01:16:31,212 --> 01:16:33,548 Sie werden sterben, Herr Hammer. 923 01:16:33,631 --> 01:16:36,634 Aber deine Freundin – du kannst sie retten. 924 01:16:36,718 --> 01:16:38,886 Ja, das kannst du. 925 01:16:38,970 --> 01:16:41,806 Die junge Dame, die du abgeholt hast auf der Autobahn-- 926 01:16:41,889 --> 01:16:43,850 Sie hat dir einen Brief geschrieben. 927 01:16:43,933 --> 01:16:47,478 Darin standen zwei Worte: „Erinnere dich an mich.“ 928 01:16:47,562 --> 01:16:50,690 Sie bittet dich, dich zu erinnern. 929 01:16:50,773 --> 01:16:53,901 Woran müssen Sie sich erinnern? 930 01:16:56,696 --> 01:16:59,157 Seien Sie nicht beunruhigt, Herr Hammer. 931 01:16:59,240 --> 01:17:01,659 Es ist nur ein harmloses Medikament. 932 01:17:01,743 --> 01:17:04,704 Natriumpentothal – das Wahrheitsserum. 933 01:17:05,580 --> 01:17:09,334 Unter seinem Einfluss werden Sie schlafen. 934 01:17:09,417 --> 01:17:11,419 Und während du schläfst... 935 01:17:11,502 --> 01:17:14,839 ...Ihr Unterbewusstsein wird die Antwort liefern. 936 01:17:15,715 --> 01:17:20,970 Und du wirst schreien, was es ist das musst du dir merken. 937 01:17:30,605 --> 01:17:33,483 Angenehme Träume, Herr Hammer. 938 01:18:08,643 --> 01:18:10,770 "Erinnere dich an mich." 939 01:18:10,853 --> 01:18:12,605 Was meinte sie? 940 01:18:19,987 --> 01:18:22,573 "Erinnere dich an mich." 941 01:18:22,657 --> 01:18:24,617 Was meinte sie? 942 01:18:39,924 --> 01:18:41,426 Hattest du Glück? 943 01:18:51,352 --> 01:18:54,272 Er geht wieder runter. Eins zwei drei. 944 01:18:54,355 --> 01:18:57,442 Er zählt jetzt automatisch acht. 945 01:18:57,525 --> 01:19:00,445 Sechs, sieben, acht. Und Bender ist wieder oben. 946 01:19:00,528 --> 01:19:04,115 Der Schiedsrichter wischt sich die Handschuhe aus hält dabei McCoy weg. 947 01:19:04,198 --> 01:19:05,950 Jetzt kommt McCoy wieder einmal. 948 01:19:06,033 --> 01:19:08,327 McCoy spürt, dass dies das Ende sein könnte. 949 01:19:08,411 --> 01:19:11,122 Es ist ein linker Haken am Kiefer und Bender versucht verzweifelt, es zu vertuschen. 950 01:19:11,205 --> 01:19:14,083 Das war sein zweiter Niederschlag in dieser Runde und die dritte im Kampf. 951 01:19:14,167 --> 01:19:15,960 Wir sind ungefähr in der Mitte des neunten. 952 01:19:16,043 --> 01:19:17,962 Bender hat von einer schlimmen Prügelstrafe gesprochen. 953 01:19:18,045 --> 01:19:20,131 Jetzt ist es ihm gelungen, McCoy aufzudecken im Moment im Clinch. 954 01:19:20,214 --> 01:19:22,425 - Hey! - McCoy stößt ihn ab. 955 01:19:22,508 --> 01:19:25,344 - Hey! - ... ein linker Stoß in die Nase, der noch mehr Blut vergießt. 956 01:19:25,428 --> 01:19:27,346 Bender versucht es verzweifelt auf sein Fahrrad steigen, 957 01:19:27,430 --> 01:19:29,307 aber McCoy ist auf der Jagd. 958 01:19:29,390 --> 01:19:31,017 Er hat Bender jetzt in Bedrängnis. 959 01:19:33,436 --> 01:19:35,438 Zurück unter den Lebenden, oder? 960 01:19:40,526 --> 01:19:43,321 - Ich habe es verstanden. - Ja? 961 01:19:43,404 --> 01:19:45,114 Ja. 962 01:19:45,198 --> 01:19:47,200 Okay, lass es uns haben. 963 01:19:47,283 --> 01:19:48,993 - Wirst du sie gehen lassen? - Sicher. 964 01:19:49,076 --> 01:19:51,746 Glauben Sie mir – frei wie ein Vogel. 965 01:19:51,829 --> 01:19:53,164 Willst du reden? 966 01:19:55,750 --> 01:19:57,084 Ich möchte flüstern. 967 01:19:59,295 --> 01:20:00,797 Also flüstern. 968 01:20:05,384 --> 01:20:08,679 ...Folter von Leder. Und es gibt eine Linke! 969 01:20:08,763 --> 01:20:11,057 Sug. Zucker. 970 01:20:12,517 --> 01:20:14,018 Ja, Herr Evello? 971 01:20:14,101 --> 01:20:16,771 Er redete. Er gehört dir. 972 01:20:20,441 --> 01:20:23,694 Wahrscheinlich haben sie Bender zu schnell mitgebracht. 973 01:20:23,778 --> 01:20:25,571 Er war einfach nicht in der Lage um mit McCoy klarzukommen, 974 01:20:25,655 --> 01:20:28,491 Wer ist heute Abend ein echter Tiger, der es aufs Töten abgesehen hat? 975 01:20:28,574 --> 01:20:30,785 McCoy hat viel zu viel Erfahrung gezeigt ... 976 01:20:30,868 --> 01:20:33,412 viel zu viel Schlagkraft für Bender Wer ist ein vergleichender Neuling? 977 01:20:45,299 --> 01:20:48,261 ...auf der Suche nach dem verräterischen Zeichen dass Bender es hatte. 978 01:20:48,344 --> 01:20:52,265 Gilmore dachte offenbar nach, während Jim es tat zugegebenermaßen gründlich beschossen, 979 01:20:52,348 --> 01:20:54,600 er wusste immer noch, wo er war und was er tat. 980 01:20:54,684 --> 01:20:56,769 Es gibt den 10-Sekunden-Summer. 981 01:20:56,853 --> 01:21:00,565 Sie haben den Stuhlgang entfernt. Bender wurde mit einem Eimer Wasser übergossen. 982 01:21:00,648 --> 01:21:02,900 Der junge Mann geht aus wieder in dieses Gemetzel. 983 01:21:02,984 --> 01:21:05,152 Die Glocke und Runde 10. 984 01:21:05,236 --> 01:21:06,571 McCoy führt mit seiner Linken. 985 01:21:06,654 --> 01:21:09,991 Es wird von Bender gut geblockt, der kontert mit einer kurzen Rechten, die sich hinter dem Ohr zusammenrollt. 986 01:21:10,074 --> 01:21:13,911 McCoy schließt mit einem linken Haken ab, den Bender trifft pariert noch einmal und sie liegen im Clinch. 987 01:21:13,995 --> 01:21:17,081 Es ist Bender, der McCoy jetzt rausdrängt und Bender stößt leicht mit der linken Seite zu. 988 01:21:17,164 --> 01:21:20,084 Kreuze mit einem... Hey, aufgepasst! Es ist Bender. Mit diesem Recht punktet er! 989 01:21:22,753 --> 01:21:24,964 McCoy könnte in Schwierigkeiten sein. Ich glaube, Bender hat ihn verletzt. 990 01:21:25,047 --> 01:21:28,801 Ja, Herr! McCoys Augen sehen glasig aus und Bender ist direkt über ihm. 991 01:21:28,885 --> 01:21:31,596 Jetzt versucht McCoy zu fliehen, und Bender ist der Verfolger. 992 01:21:31,679 --> 01:21:35,141 Er hat McCoy in einer neutralen Ecke. Jim Bender ist oben, ein ruckartiger linker Haken – 993 01:21:39,854 --> 01:21:42,440 Schnitzer. Schnitzer. 994 01:21:42,523 --> 01:21:43,190 Schnitzer? 995 01:21:43,274 --> 01:21:45,067 Ich komme. 996 01:21:47,028 --> 01:21:48,821 - Schnitzer. - Ich komme. 997 01:21:48,905 --> 01:21:50,239 Ich komme. 998 01:21:59,457 --> 01:22:01,292 Wo hast du diese Klamotten her? 999 01:22:01,375 --> 01:22:03,336 Ihre Freundin Miss Wichman hat sie mitgebracht. 1000 01:22:04,378 --> 01:22:06,213 Oh. Wann? 1001 01:22:06,297 --> 01:22:07,632 Gestern. 1002 01:22:08,883 --> 01:22:11,719 Sie hat auch etwas Parfüm mitgebracht. Ich fühle mich fast menschlich. 1003 01:22:12,929 --> 01:22:14,680 Willst du riechen? 1004 01:22:17,767 --> 01:22:19,727 Was ist das? Was ist los? 1005 01:22:23,147 --> 01:22:25,107 Was meinte sie? "Erinnere dich an mich." 1006 01:22:35,368 --> 01:22:37,036 Lesen Sie dies. 1007 01:22:41,082 --> 01:22:42,667 "Erinnern"? 1008 01:22:44,919 --> 01:22:47,630 „Erinnere dich an mich, wenn es nicht mehr ist, Tag für Tag 1009 01:22:49,590 --> 01:22:52,343 Du erzählst mir von unserer Zukunft, die du geplant hast 1010 01:22:53,803 --> 01:22:58,349 Erinnere dich nur an mich, du wirst es verstehen 1011 01:22:58,432 --> 01:23:03,729 Aber wenn die Dunkelheit und die Korruption verschwinden ein Überbleibsel der Gedanken, die wir einst hatten. 1012 01:23:04,605 --> 01:23:06,357 Lesen Sie den letzten Teil noch einmal. 1013 01:23:09,944 --> 01:23:16,117 „Aber wenn die Dunkelheit und die Korruption verschwinden ein Überbleibsel der Gedanken, die wir einst hatten. 1014 01:23:19,537 --> 01:23:22,081 Mikrofon? Mikrofon! 1015 01:23:22,164 --> 01:23:24,291 Verlass mich nicht. 1016 01:23:24,375 --> 01:23:27,044 Sie standen gestern Abend vor der Tür. Sie versuchten einzudringen. 1017 01:23:27,128 --> 01:23:28,629 Sie versuchten einzudringen. 1018 01:23:29,338 --> 01:23:32,091 Sie versuchten einzudringen. 1019 01:23:33,300 --> 01:23:34,802 „Sie.“ 1020 01:23:37,054 --> 01:23:39,140 Hol lieber deinen Mantel. 1021 01:24:02,496 --> 01:24:06,500 „Wenn die Dunkelheit und die Korruption verschwinden ein Überbleibsel der Gedanken, die wir einst hatten. 1022 01:24:07,960 --> 01:24:10,838 Aber wenn es ein Gedanke ist, ist er tot. Weil sie tot ist. 1023 01:24:10,921 --> 01:24:12,673 Es muss eine Sache sein. 1024 01:24:14,759 --> 01:24:17,386 Etwas Kleines, etwas, das sie verbergen konnte. 1025 01:24:18,721 --> 01:24:20,931 Aber wo sollte sie es verstecken? 1026 01:24:21,015 --> 01:24:23,100 Sie hatte keine Zeit an der Tankstelle. 1027 01:24:25,853 --> 01:24:27,980 Sie hat es geschluckt. 1028 01:24:28,064 --> 01:24:29,815 Wenn sie es dann verschluckt hat, hast du es. 1029 01:24:48,042 --> 01:24:49,794 Bitte schließen Sie die Tür. 1030 01:24:53,506 --> 01:24:55,216 Was ist das? 1031 01:25:09,980 --> 01:25:11,732 Nein. Das ist alles, was Sie bekommen. 1032 01:25:12,900 --> 01:25:14,735 Ich habe dich dafür bezahlt. Geben Sie es jetzt ab. 1033 01:25:14,819 --> 01:25:16,779 Ich habe nicht gesagt, dass ich es dir geben würde. 1034 01:25:16,862 --> 01:25:19,532 Tatsächlich ist es so, Ich kann mich nicht erinnern, etwas gesagt zu haben. 1035 01:25:19,615 --> 01:25:20,991 Ich will es. Übergeben Sie es. 1036 01:25:21,075 --> 01:25:26,163 Ich habe eine Autopsie dieser jungen Dame durchgeführt, und ich habe einen Schlüssel gefunden. 1037 01:25:26,247 --> 01:25:30,084 Aber was auch immer es ist, das weggesperrt ist, Ich will es nicht. 1038 01:25:30,167 --> 01:25:33,337 Sie müssen einen Zaun finden und die Aufnahme aufteilen. 1039 01:25:33,420 --> 01:25:35,464 Das ist zu viel Mühe. 1040 01:25:35,548 --> 01:25:39,844 Ich will nur das Geld hier in meiner Hand. 1041 01:25:39,927 --> 01:25:43,013 Wenn Sie also diesen Schlüssel wollen... 1042 01:25:43,097 --> 01:25:43,931 zahlen. 1043 01:25:44,014 --> 01:25:45,516 Nicht mehr. 1044 01:25:47,017 --> 01:25:48,352 Passen Sie zu sich. 1045 01:26:06,453 --> 01:26:08,205 H.A.C. 1046 01:26:09,582 --> 01:26:11,500 H.A.C. 1047 01:26:20,342 --> 01:26:22,303 Du wartest hier. Ich komme gleich raus. 1048 01:26:36,692 --> 01:26:39,111 - Darf ich Ihnen helfen, Sir? - Dieser Schlüssel – wofür ist er? 1049 01:26:40,154 --> 01:26:43,532 - Sind Sie Mitglied, Sir? - Nein. Erzähl mir einfach etwas über den Schlüssel. 1050 01:26:43,616 --> 01:26:46,327 Verzeihung, Sir. Wenn Sie kein Mitglied sind – 1051 01:26:51,248 --> 01:26:53,000 Mein lieber Herr. 1052 01:26:56,170 --> 01:26:57,796 Jetzt erzähl mir von dem Schlüssel! 1053 01:26:57,880 --> 01:27:00,007 - Es ist ein Schließfachschlüssel, Sir. - Wessen? 1054 01:27:01,508 --> 01:27:03,260 Einen Moment, Sir. 1055 01:27:08,390 --> 01:27:10,684 - Es ist, äh-- - Nun, wessen? 1056 01:27:10,768 --> 01:27:15,397 Es ist, äh, Nicholas Raymondo. Zehnjährige Mitgliedschaft, Sir. 1057 01:27:15,481 --> 01:27:17,816 - Bring mich dorthin. - Ja, Herr. 1058 01:27:26,700 --> 01:27:28,202 Das ist es. 1059 01:28:23,549 --> 01:28:24,842 Es ist heiß. 1060 01:28:24,925 --> 01:28:26,427 Heiß, Sir? 1061 01:28:56,123 --> 01:28:58,709 Verzeihung, Sir. Was ist das? 1062 01:28:58,792 --> 01:29:02,046 Ich weiß nicht. Aber was auch immer es ist, bleiben Sie fern. Lassen Sie niemanden in die Nähe. 1063 01:29:02,129 --> 01:29:03,630 Ja, Herr. 1064 01:29:16,935 --> 01:29:18,479 Schnitzer? 1065 01:29:19,063 --> 01:29:20,397 Schnitzer. 1066 01:29:45,839 --> 01:29:47,341 Ja. 1067 01:29:48,759 --> 01:29:51,762 Ja, aber schauen Sie in der Bar nach, in die er geht. Überprüfen Sie die Wohnung seiner Freundin. 1068 01:29:51,845 --> 01:29:53,764 Behalten Sie dort jemanden im Auge für den Fall, dass er vorbeikommt. 1069 01:29:53,847 --> 01:29:56,100 Nur eine Minute. 1070 01:29:57,559 --> 01:29:59,645 Es ist okay. Er ist gerade reingekommen. 1071 01:30:01,313 --> 01:30:02,773 - Wo ist der Schlüssel? - Welcher Schlüssel? 1072 01:30:02,856 --> 01:30:04,441 Der Schlüssel, den Sie Doc Kennedy abgenommen haben. Ich will es. 1073 01:30:04,525 --> 01:30:06,318 - Ich weiß nicht, wovon Sie reden. - Der Schlüssel ist sehr wichtig. 1074 01:30:06,402 --> 01:30:09,905 - Verschwende nicht meine Zeit. Übergeben Sie es. - Ist es so wichtig wie Velda? 1075 01:30:09,988 --> 01:30:12,908 Wenn du Velda nicht losgeschickt hättest Wenn du deine Drecksarbeit machst, würde sie nicht in Schwierigkeiten geraten. 1076 01:30:12,991 --> 01:30:16,286 - Jetzt gib mir den Schlüssel. - Wirst du einen Deal für sie machen? 1077 01:30:16,370 --> 01:30:19,123 Bitte. Der Schlüssel. 1078 01:30:19,206 --> 01:30:24,169 Sicher. Du wirst einen Deal für sie machen, wie du es für Christina getan hast. 1079 01:30:25,045 --> 01:30:28,257 Sie haben sie in einem Krankenhaus in Gewahrsam gehalten, und du hast sie entkommen lassen. 1080 01:30:28,340 --> 01:30:32,719 Du hast zugelassen, dass sie getötet wird – übrigens Raymondo und Kawolsky wurden getötet. 1081 01:30:32,803 --> 01:30:36,140 Und Nick und vielleicht auch Carver, soweit ich weiß. 1082 01:30:36,223 --> 01:30:38,767 - Schnitzer? - Ja. Überrascht? 1083 01:30:38,851 --> 01:30:42,062 Was für eine Untersuchung rennst du überhaupt hier herum? 1084 01:30:42,146 --> 01:30:45,107 Lily Carver – Christina Baileys Mitbewohnerin. 1085 01:30:45,190 --> 01:30:49,903 Wir haben Carvers Leiche aus dem Hafen gefischt vor über einer Woche. 1086 01:30:49,987 --> 01:30:54,158 Du bist so klug, du arbeitest alleine, du Penny-Ante-Gummischuh. 1087 01:30:54,241 --> 01:30:56,743 Du dachtest, du hättest etwas Großes gesehen, Und du hast versucht, dich einzumischen. 1088 01:30:57,494 --> 01:31:01,248 Was ist mit dieser Dame? Wer gibt sich als Carver aus? 1089 01:31:16,388 --> 01:31:18,098 Wie bist du darauf gekommen? 1090 01:31:27,858 --> 01:31:29,610 Jetzt hör zu, Mike. 1091 01:31:30,444 --> 01:31:32,154 Hören Sie aufmerksam zu. 1092 01:31:33,947 --> 01:31:35,699 Ich werde ein paar Wörter aussprechen. 1093 01:31:35,782 --> 01:31:40,579 Es sind harmlose Worte – nur ein Haufen zusammengewürfelter Buchstaben. 1094 01:31:41,955 --> 01:31:44,458 Aber ihre Bedeutung ist sehr wichtig. 1095 01:31:46,126 --> 01:31:49,379 Versuchen Sie zu verstehen, was sie bedeuten. 1096 01:31:52,508 --> 01:31:56,136 Manhattan Protect. Los Alamos. Dreieinigkeit. 1097 01:32:23,330 --> 01:32:24,831 Lass uns gehen. 1098 01:32:26,458 --> 01:32:29,670 - Was ist mit Velda? - Was ist mit ihr? 1099 01:32:29,753 --> 01:32:32,631 - Was ist mit ihm? - Lass ihn zur Hölle fahren. 1100 01:32:34,591 --> 01:32:38,178 Lass den großen Kerl da sitzen und denk an sein Mädchen... 1101 01:32:38,262 --> 01:32:40,514 was wahrscheinlich mit ihr passieren wird. 1102 01:32:44,393 --> 01:32:45,519 Ich wusste es nicht. 1103 01:32:48,855 --> 01:32:50,983 Du wusstest es nicht. 1104 01:32:52,192 --> 01:32:55,028 Glaubst du, du hättest es getan? wäre es anders, wenn du es gewusst hättest? 1105 01:34:14,441 --> 01:34:15,776 Diker? 1106 01:34:17,277 --> 01:34:18,779 Ray Diker. 1107 01:35:17,504 --> 01:35:19,881 Der Mann, auf den Sie Velda hingewiesen haben... Wie heißt er? 1108 01:35:19,965 --> 01:35:21,925 - Wie heißt er? - William Mist! 1109 01:35:22,008 --> 01:35:24,261 Sein Name ist William Mist! 1110 01:36:37,167 --> 01:36:38,668 Wo ist Velda? 1111 01:36:39,836 --> 01:36:41,588 Wo ist sie? Wo ist sie? 1112 01:36:43,507 --> 01:36:45,675 Wo ist sie? Wo ist sie? 1113 01:36:47,511 --> 01:36:49,763 Wo ist sie? Wo ist sie? 1114 01:36:49,846 --> 01:36:51,348 Wo ist sie? 1115 01:37:16,623 --> 01:37:19,626 1116 01:37:53,702 --> 01:37:55,871 Ich dachte, er wäre es an der Bar... 1117 01:37:55,954 --> 01:37:58,915 ein Händler für abstrakte Kunst oder so. 1118 01:37:58,999 --> 01:38:02,669 Ich bin rübergegangen und es ist einfach passiert um ihn abzuholen. 1119 01:38:03,503 --> 01:38:05,255 Er ließ ein paar Namen fallen. 1120 01:38:06,131 --> 01:38:08,466 Lässt das Ihre Ohren aufhorchen? 1121 01:38:08,550 --> 01:38:10,510 Möchten Sie sie hören? 1122 01:38:10,594 --> 01:38:12,888 Dr. Soberin. 1123 01:38:12,971 --> 01:38:14,764 Bringt Ihnen das etwas? 1124 01:38:14,848 --> 01:38:20,103 Dr. Soberin. Bringt Ihnen das etwas? 1125 01:38:20,812 --> 01:38:23,064 Dr. Soberin. Dr. Soberin. Dr. Soberin. 1126 01:38:23,148 --> 01:38:25,108 Dr. Soberin. Dr. Soberin. 1127 01:38:34,034 --> 01:38:35,535 Dr. Soberins Büro. 1128 01:38:35,619 --> 01:38:36,745 Dr. Soberin, bitte. 1129 01:38:36,828 --> 01:38:39,956 Es tut mir Leid. Dr. Soberin ist derzeit nicht verfügbar. 1130 01:38:40,040 --> 01:38:43,209 Er verweist auf alle seine Anrufe zu diesem Anrufbeantworter. 1131 01:38:43,293 --> 01:38:44,836 Warum rufst du nicht einen anderen Arzt an? 1132 01:38:44,920 --> 01:38:46,630 Ich muss ihn holen. Es ist wichtig. 1133 01:38:46,713 --> 01:38:48,632 Es tut mir Leid. Ich kann dir nicht helfen. 1134 01:38:48,715 --> 01:38:51,259 Er könnte in seinem Strandhäuschen sein, aber es gibt kein Telefon. 1135 01:38:54,888 --> 01:38:58,183 Da ist etwas Trauriges und Melancholie über Reisen. 1136 01:38:59,017 --> 01:39:01,186 Ich hasse es immer, wegzugehen... 1137 01:39:01,269 --> 01:39:04,105 aber man muss einen neuen Ort finden... 1138 01:39:04,189 --> 01:39:07,901 sonst wäre es unmöglich wieder traurig und melancholisch sein. 1139 01:39:08,985 --> 01:39:10,737 Was ist in der Box? 1140 01:39:13,490 --> 01:39:15,241 Was ist in der Box? 1141 01:39:16,076 --> 01:39:18,328 Neugier hat die Katze getötet, und es hätte dich sicherlich... 1142 01:39:18,411 --> 01:39:20,830 wenn Sie Ihrem Impuls gefolgt wären, es zu öffnen. 1143 01:39:20,914 --> 01:39:23,541 Du hast es sehr gut gemacht, mich anzurufen als du es getan hast. 1144 01:39:23,625 --> 01:39:26,169 Ja, ich weiß. Aber was ist drin? 1145 01:39:27,003 --> 01:39:28,922 Du wurdest falsch benannt, Gabrielle. 1146 01:39:29,005 --> 01:39:30,924 Du hättest Pandora heißen sollen. 1147 01:39:31,007 --> 01:39:33,802 Sie war neugierig auf eine Kiste und öffnete es... 1148 01:39:33,885 --> 01:39:36,513 und alles Böse in der Welt loslassen. 1149 01:39:36,596 --> 01:39:39,099 Kümmere dich nicht um das Böse. Was ist drin? 1150 01:39:40,392 --> 01:39:42,769 Haben Sie jemals von Lots Frau gehört? 1151 01:39:42,852 --> 01:39:45,021 - Nein. - Nein. 1152 01:39:45,105 --> 01:39:49,025 Nun, ihr wurde gesagt, sie solle nicht zurückblicken, aber sie gehorchte nicht und... 1153 01:39:49,109 --> 01:39:51,820 Sie wurde in eine Salzsäule verwandelt. 1154 01:39:51,903 --> 01:39:53,989 Nun, ich möchte nur wissen, was es ist. 1155 01:39:54,781 --> 01:39:57,492 Würden Sie mir glauben, wenn ich es Ihnen sagen würde? 1156 01:39:57,575 --> 01:39:59,995 - Würden Sie zufrieden sein? - Vielleicht. 1157 01:40:01,454 --> 01:40:04,958 Der Kopf der Medusa-- Das ist, was in der Box ist. 1158 01:40:05,041 --> 01:40:08,545 Und wer auch immer sie ansieht wird nicht in Stein verwandelt... 1159 01:40:08,628 --> 01:40:11,047 sondern in Schwefel und Asche. 1160 01:40:11,131 --> 01:40:12,882 Aber natürlich würden Sie mir nicht glauben. 1161 01:40:12,966 --> 01:40:15,301 Das müsstest du doch selbst sehen, oder? 1162 01:40:16,636 --> 01:40:18,096 Wohin gehen wir? 1163 01:40:18,179 --> 01:40:21,057 Wohin ich gehe, es ist dir nicht möglich zu gehen. 1164 01:40:21,933 --> 01:40:24,894 Ich hatte keine Illusionen darüber, Sie zu täuschen. 1165 01:40:24,978 --> 01:40:27,981 Du hast die katzenartige Wahrnehmung das alle Frauen haben. 1166 01:40:31,234 --> 01:40:34,070 Würde es Ihnen etwas ausmachen, umzuziehen? Du sitzt auf meinem Mantel. 1167 01:40:35,071 --> 01:40:38,324 Was auch immer in dieser Kiste ist, es muss sehr kostbar sein. 1168 01:40:39,117 --> 01:40:41,327 So viele Menschen sind dafür gestorben. 1169 01:40:41,411 --> 01:40:43,705 Ja, es ist sehr wertvoll. 1170 01:40:43,788 --> 01:40:45,915 Ich will die Hälfte. 1171 01:40:46,791 --> 01:40:49,961 Ich stimme Ihnen zu. Sie sollten mindestens die Hälfte davon haben. 1172 01:40:50,045 --> 01:40:52,047 Du hast es verdient... 1173 01:40:52,130 --> 01:40:55,508 für jeglichen Komfort du hast mir gegeben. 1174 01:40:56,760 --> 01:41:01,848 Aber leider, Das Objekt in diesem Feld kann nicht geteilt werden. 1175 01:41:01,931 --> 01:41:03,850 Dann nehme ich alles. 1176 01:41:07,103 --> 01:41:08,480 Wenn es Ihnen nichts ausmacht. 1177 01:41:14,319 --> 01:41:15,820 Gabrielle. 1178 01:41:22,077 --> 01:41:23,828 Hört mir zu. 1179 01:41:24,662 --> 01:41:26,623 Als ob ich Cerberus wäre... 1180 01:41:26,706 --> 01:41:30,794 ...bellt mit allen Köpfen vor den Toren der Hölle. 1181 01:41:31,878 --> 01:41:36,466 Ich werde Ihnen sagen, wohin Sie es bringen sollen, aber nicht-- 1182 01:41:39,052 --> 01:41:43,098 Öffnen Sie nicht... die Schachtel. 1183 01:42:08,706 --> 01:42:09,958 Hallo, Mike. 1184 01:42:10,041 --> 01:42:11,501 Wo ist Velda? 1185 01:42:14,420 --> 01:42:16,297 Treten Sie ein. 1186 01:42:18,550 --> 01:42:20,260 Treten Sie ein. 1187 01:42:26,850 --> 01:42:28,768 Küss mich, Mike. 1188 01:42:29,727 --> 01:42:31,771 Ich möchte, dass du mich küsst. 1189 01:42:32,772 --> 01:42:34,274 Küss mich. 1190 01:42:35,692 --> 01:42:40,155 Der Kuss des Lügners, der sagt: „Ich liebe dich“ 1191 01:42:40,238 --> 01:42:42,323 bedeutet aber etwas anderes. 1192 01:42:42,407 --> 01:42:45,618 Du bist gut darin, solche Küsse zu geben. 1193 01:42:47,620 --> 01:42:49,706 Küss mich. 1194 01:44:14,040 --> 01:44:15,583 Velda! Velda! 1195 01:44:19,379 --> 01:44:21,214 Velda! 1196 01:44:21,297 --> 01:44:24,592 Velda! Velda! 1197 01:44:24,676 --> 01:44:26,928 Mikrofon! Mikrofon! 1198 01:44:28,054 --> 01:44:30,056 - Mike! - Velda! 1199 01:44:30,139 --> 01:44:31,307 Velda! 1200 01:44:31,391 --> 01:44:33,935 - Mike! - Velda! 1201 01:44:34,018 --> 01:44:35,895 - Velda! - Mike! 1202 01:44:37,188 --> 01:44:39,232 Mikrofon!